Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百八十八
疟门
黄帝素问
疟论
Explanation
Volume 288 of the Comprehensive Medical Records from the Complete Collection of Ancient and Modern Books
Malaria Section
Huangdi Neijing Suwen
On Malaria
黄帝问曰:夫痎疟皆生于风,其蓄作有时者,何也? 【注 夜病者,谓之痎;昼病者,谓之疟。】 岐伯对曰:疟之始发也,先起于毫毛,伸欠乃作,寒栗鼓颔,腰脊俱痛,寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲冷饮。 【注 卫气同邪将入于阴,表气虚,故起于毫毛伸欠。】 帝曰:何气使然?愿闻其道。岐伯曰:阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。 【注 邪正阴阳之气,上下出入,交争于上下,并于阴则阴实而阳虚,并于阳则阳实而阴虚。】 阳并于阴则阴实而阳虚,阳明虚则寒栗鼓颔也,巨阳虚则腰背颈项痛。 【注 三阳之气同并于阴,则阴实于内而阳虚于外。阳明之气主肌肉,而经脉交于颔下,是以寒栗鼓颔。太阳之气主表,而上升于头,下循背膂,故腰背头项俱痛。】 三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛,寒生于内,故中外皆寒。阳盛则外热,阴虚则内热,外内皆热则喘而渴,故欲冷饮也。 【注 阳虚于外则阴胜于里,是以骨寒而痛而寒生于内也。阴气逆极则复出之阳,并于阳则阴虚而阳盛。阳盛则外热,阴虚则内热,外内皆热,是以喘渴而欲冷饮也。】 此皆得之夏伤于暑。热气盛,藏于皮肤之内,肠胃之外,此荣气之所舍也。 【注 舍即经隧所历之界分。】
此令人汗空疏,腠理开,因得秋气,汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。卫气者,昼日行于阳,夜行于阴。此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相薄,是以日作。
Explanation
Emperor Huangdi asked: All cases of jiénuè arise from wind, yet some manifest at specific times—why is this so? [Note: Illness occurring at night is called jié; illness occurring during the day is called nuè.] Qi Bo replied: When malaria first begins, it starts with the fine hairs standing on end, followed by stretching and yawning. Then chills and shivering occur, with the jaw trembling, and pain in the waist and spine. When the cold subsides, both internally and externally there is heat, the headache is as if the head is about to break, and there is a strong thirst for cold drinks. [Note: When defensive qi combines with pathogenic factors and is about to enter the yin aspect, the exterior qi is deficient, hence the fine hairs stand on end and stretching and yawning occur.] The Emperor asked: What qi causes this? I wish to hear the explanation. Qi Bo said: There is a struggle between yin and yang energies in the upper and lower parts of the body, with alternating states of deficiency and excess, and the shifting of yin and yang. [Note: The pathogenic and righteous qi of yin and yang move up and down, contending in the upper and lower parts. When they gather in yin, yin becomes full and yang becomes deficient; when they gather in yang, yang becomes full and yin becomes deficient.] When yang gathers in yin, yin becomes full and yang becomes deficient. When yangming is deficient, chills and jaw trembling occur. When taiyang is deficient, pain occurs in the back, neck, and shoulders. [Note: When the three yang energies all gather in yin, yin becomes full internally and yang becomes deficient externally. The yangming energy governs the muscles, and its meridians intersect beneath the jaw, hence the chills and jaw trembling. The taiyang energy governs the exterior, ascending to the head and descending along the back, hence pain occurs in the back, head, and neck.] When all three yang energies are deficient, yin energy prevails. When yin prevails, the bones become cold and painful. Since the cold arises internally, both inside and outside become cold. When yang is excessive, there is external heat; when yin is deficient, there is internal heat. When both internal and external heat occur, there is panting and thirst, hence the desire for cold drinks. [Note: When yang is deficient externally, yin prevails internally, hence the bones are cold and painful and the cold arises internally. When yin energy reaches its extreme, it reemerges into yang, gathering with yang and causing yin deficiency and yang excess. When yang is excessive, there is external heat; when yin is deficient, there is internal heat. When both internal and external heat occur, there is panting and thirst, hence the desire for cold drinks.] All these arise from injury due to summer heat. The heat is strong, stored between the skin and the intestines, this is where the nutritive qi resides. [Note: "She" refers to the boundary sections of the meridians.] This causes the pores to be loose and the skin's protective layer to open, thus when autumn winds are encountered while sweating, or when the illness is contracted through bathing, the water qi resides within the skin and coexists with the defensive qi. Defensive qi circulates in the yang channels during the day and in the yin channels at night. This qi exits when yang is dominant and enters when yin is dominant. The interaction between internal and external qi causes the illness to occur daily.
【注 留舍之暑,能令汗空疏,腠理开,风遂乘之以入。或得之沐浴,水气舍于皮肤之间,与卫气并居,得阳随卫而外出,得阴随卫而内薄,是以日作。】 帝曰:其间日而作者,何也?岐伯曰:其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争不得出,是以间日而作也。 【注 邪气舍深,内薄于里阴之分,阳气独发于外,里阴之邪,留着于内,阴邪与阳气交争而不得皆出于外,是以间日而作也。】 帝曰:善!其作日晏,与其日早者,何气使然?岐伯曰:邪气客于风府,循膂而下,卫气一日一夜,大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏,此先客于脊背也。 【注 此邪先客于脊背,而与卫气相遇故也。】 每至于风府,则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,以此日作稍益晏也。其出于风府,日下一节,二十一日,下至骶骨。 【注 卫气每至于风府则腠理开,开则客于脊背之邪,还入风府,与卫气相遇则病作。卫气出于风府,日下一节,则上会于风府稍晏,故病作稍晏。二十一日下至骶骨,则上会于风府益晏,故病作益晏也。】 二十二日入于脊内,注于伏膂之脉,其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早也。 【注 卫气外循督脉而下,内循冲脉而上行,九日出缺盆,其气日高,则会于风府日早,故作日益早。】 其间日发者,由邪气内薄于五脏,横连募原也。其道远,其气深,其行迟,不能与卫气俱行,不得皆出,故间日乃作也。
Explanation
【Note: The lingering heat that resides can cause sparse sweating, open pores, and allow wind to take advantage and enter. It may be contracted from bathing, where water qi resides between the skin and the defensive qi, mingling with it. When it meets yang, it follows the defensive qi outward; when it meets yin, it follows the defensive qi inward, hence the condition occurs daily.】
The Emperor asked: "What causes the condition to occur every other day?"
Qibo replied: "The pathogen resides deeply, affecting the yin aspect. Yang qi alone is active, while yin pathogen adheres internally. Yin and yang contend and cannot both emerge, hence the condition occurs every other day."
【Note: The pathogen resides deeply, affecting the inner yin aspect. Yang qi alone is active on the exterior, while internal yin pathogen remains lodged within. Yin pathogen and yang qi contend and cannot both emerge, hence the condition occurs every other day.】
The Emperor said: "Good! What causes the condition to occur later in the day, and what causes it to occur earlier?"
Qibo said: "The pathogen lodges in the Wind Gate, moving downward along the spine. Defensive qi gathers at the Wind Gate once every day and night. The next day, it moves down one vertebra, hence the onset occurs later, as this pathogen first lodges in the back."
【Note: This pathogen first lodges in the back, where it meets the defensive qi.】
Whenever defensive qi reaches the Wind Gate, the pores open; when the pores open, the pathogen enters; when the pathogen enters, the disease manifests. Hence, the onset occurs increasingly later each day. When the defensive qi exits the Wind Gate, it moves down one vertebra each day. After twenty-one days, it reaches the sacrum.
【Note: Whenever defensive qi reaches the Wind Gate, the pores open. When the pores open, the pathogen lodged in the back returns to the Wind Gate, meeting the defensive qi and causing the disease to manifest. When defensive qi exits the Wind Gate and moves down one vertebra each day, it meets the Wind Gate slightly later, hence the disease manifests slightly later. After twenty-one days, it reaches the sacrum, and thus meets the Wind Gate even later, hence the disease manifests even later.】
On the twenty-second day, it enters the interior of the spine, entering the hidden spinal meridian. Its qi moves upward, emerging from the subclavicular region after nine days. As its qi rises higher each day, the onset of the condition occurs earlier each day.
【Note: Defensive qi moves downward along the Governor Vessel on the exterior and upward along the Conception Vessel on the interior. After nine days, it emerges from the subclavicular region, with its qi rising higher each day, meeting the Wind Gate earlier, hence the onset of the condition occurs earlier each day.】
As for the condition that occurs every other day, it is due to the pathogen affecting the five Zang organs and spreading horizontally to the muguan region. Its path is long, its qi is deep, and its movement is slow, so it cannot move with the defensive qi and cannot all emerge at once, hence it occurs every other day.
【注 不得与卫气皆出,故间日作也。】 帝曰:夫子言卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪气入,入则病作。今卫气日下一节,其气之发也,不当风府,其日作者奈何? 【注 邪有不从风府而入,其病亦以日作者,何也?】 岐伯曰:此邪气客于头项,循膂而下者也,故虚实不同。邪中异所,则不得当其风府也。故邪中于头项者,气至头项而病;中于背者,气至背而病;中于腰脊者,气至腰脊而病;中于手足者,气至手足而病。 【注 客于头项者,客于风府也。邪入于风府,循膂而下,留其处者,有虚实之不同。若邪中异所,则无有早晏矣。卫气虚而日下,则其发日晏;卫气实而日上,则其发日早,此邪从风府而留于脊膂之间者也。若邪中异所,则不得当其风府矣。如邪中于头项、腰背、手足之间,卫气亦行至头项、腰背、手足,与所舍之邪相遇而病作。】 卫气之所在,与邪气相合则病作,故风无常府。卫气之所发,必开其腠理,邪气之所合则其府也。 【注 卫气之所在,谓卫气行至邪气所在之处,相合而病作,非定客于风府也。卫气之行,至所在之处而发,必开其腠理,然后邪正相合之处,即其府也。】 帝曰:善!夫风之与疟也,相似同类,而风独常在,疟得有时而休者,何也? 【注 痎疟生于风,然病风者常在其处,病疟者休作有时,故帝有此问。】 岐伯曰:风气留其处,故常在;疟气随经络沉以内薄,故卫气应乃作。 【注 风则伤卫,故病风者留于肌腠筋骨间而不移。
Explanation
【Note: Since the defensive qi does not fully emerge, the condition occurs every other day.】
The Yellow Emperor said: "Master, you said that when the defensive qi reaches the wind gate, the pores open; when the pores open, the pathogenic qi enters; when the pathogenic qi enters, the disease arises. Now, the defensive qi descends one section each day. When its qi emerges, it does not reach the wind gate. Then, how can the condition occur on a daily basis?"
【Note: There are cases where the pathogenic qi does not enter through the wind gate, yet the illness still occurs on a daily basis. Why is this so?】
Qibo replied: "This is when the pathogenic qi resides in the head and neck and moves downward along the spine. Thus, there are differences in the body's state—whether it is deficient or full. If the pathogenic qi enters at a different location, then it does not reach the wind gate. Therefore, if the pathogenic qi enters the head and neck, the disease arises when the defensive qi reaches the head and neck; if it enters the back, the disease arises when the defensive qi reaches the back; if it enters the waist and spine, the disease arises when the defensive qi reaches the waist and spine; if it enters the hands and feet, the disease arises when the defensive qi reaches the hands and feet."
【Note: When the pathogenic qi resides in the head and neck, it is residing in the wind gate. When the pathogenic qi enters the wind gate and moves downward along the spine, its retention in a location depends on whether the body is deficient or full. If the pathogenic qi enters at a different location, then there is no fixed time of onset. If the defensive qi is weak and descends daily, then its emergence is delayed; if the defensive qi is strong and ascends daily, then its emergence is early. This refers to pathogenic qi that enters through the wind gate and lingers between the spine and back. If the pathogenic qi enters at a different location, then it does not reach the wind gate. For example, if the pathogenic qi resides in the head and neck, waist and back, or hands and feet, the defensive qi also reaches those locations and meets the pathogenic qi there, causing the disease to arise.】
Where the defensive qi is present, when it meets the pathogenic qi, the disease arises. Hence, wind has no fixed residence. Where the defensive qi emerges, it must open the pores; where the pathogenic qi meets the defensive qi, that is its residence.
【Note: "Where the defensive qi is present" refers to the defensive qi traveling to the location where the pathogenic qi resides, meeting it and causing disease. It is not necessarily fixed at the wind gate. The movement of the defensive qi, when it reaches the location of the pathogenic qi, must open the pores, and then the place where the pathogenic and defensive qi meet becomes its residence.】
The Yellow Emperor said: "Good! Wind and malaria are similar in nature, yet wind remains constant, while malaria has a periodic course with intervals of remission. Why is this so?"
【Note: Malaria arises from wind, yet those who suffer from wind illness remain afflicted in one place, while those who suffer from malaria have periods of activity and remission. Hence, the Yellow Emperor asks this question.】
Qibo replied: "Wind remains in its location, hence it is constant; the malaria pathogen moves along the meridians, sinking inward, and thus the disease arises only when the defensive qi responds."
【Note: Wind injures the defensive qi, hence those who suffer from wind illness remain in the muscles, skin, and bones without moving.
疟则舍于荣,故随经络以内薄,与卫气相应乃作】 帝曰:疟先寒而后热者,何也?岐伯曰:夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中,秋伤于风,则病成矣。 【注 夏时暑热溽蒸,腠理开发,或汗湿从风,或得之于沐浴,水寒藏于腠理皮肤之中,至秋时复伤于风,风寒两感,是以寒热之病成矣。】 夫寒者阴气也,风者阳气也。先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也。病以时作,名曰寒疟。 【注 先受之寒,先从阴而病寒;后受之风,复从阳而病热。病以时作者,应时而作,无早晏也。】 帝曰:先热而后寒者,何也?岐伯曰:此先伤于风而后伤于寒,故先热而后寒也。亦以时作,名曰温疟。 【注 天之阴阳,病人之阴阳,阴阳两感,故寒热交作。】 其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。 【注 但热不寒者,邪藏于髓,而肾阴之气,先与骨气相绝,是外邪不及于里阴,而独发于阳也。热伤气,故少气。心恶热,故烦冤。手足为诸阳之本,故手足热。瘅,单也,谓单发于阳而病热也。】 帝曰:夫经言有余者泻之,不足者补之。今热为有余,寒为不足。夫疟者之寒,汤火不能温也;及其热,冰水不能寒也。此皆有余不足之类,当此之时,良工不能止,必须其自衰乃刺之,其故何也?愿闻其说。
Explanation
Malaria resides in the nutritive qi, hence it follows the meridians inward, and when it meets the defensive qi, the illness manifests. The Emperor asked: "Why does malaria begin with chills and then produce heat?" Qi Bo replied: "In summer, one is injured by great heat, causing profuse sweating, and the pores open. Then encountering cold water with a chill quality in summer, it lodges within the skin and interstitial spaces. When in autumn one is again injured by wind, the disease is completed."
【Note: In summer, the heat is thick and damp, the pores open, either through sweat being carried by wind, or through bathing; the cold water is stored within the skin and interstitial spaces. When in autumn one is again injured by wind, wind and cold both affect the body, hence the illness of alternating chills and heat is formed.】
Cold is yin qi, and wind is yang qi. When injured first by cold and then by wind, the illness begins with chills and then produces heat. The illness occurs according to the season; it is called cold malaria.
【Note: The initial cold injury affects the yin and causes cold illness; the subsequent wind injury affects the yang and causes heat illness. Illness occurring according to the season arises in accordance with the time, without early or late deviation.】
The Emperor asked: "Why does malaria begin with heat and then produce chills?" Qi Bo replied: "This is because one is first injured by wind and then by cold, hence the illness begins with heat and then produces chills. It also occurs according to the season; it is called warm malaria."
【Note: The yin and yang of heaven, and the yin and yang of the patient, when both are affected, cause alternating chills and heat.】
When there is only heat and no chills, it is because yin qi has been exhausted, and yang qi alone is active, resulting in shortness of breath and vexation, warm hands and feet, and a desire to vomit; this is called dan malaria.
【Note: In cases of only heat and no chills, the pathogen resides in the marrow, and the kidney yin qi has first become severed from the bone qi. Thus the external pathogen does not reach the interior yin, but acts solely upon the yang. Heat injures qi, hence shortness of breath. The heart dislikes heat, hence vexation. The hands and feet are the origin of all yang channels, hence they are warm. Dan means 'single'—it refers to the illness arising solely from yang and producing heat.】
The Emperor said: "The classics state that when there is excess, it should be purged, and when there is deficiency, it should be supplemented. Now heat is considered excess, and cold is considered deficiency. The chills of malaria cannot be warmed by hot water or fire; when it is hot, even cold water cannot cool it. These are all cases of excess and deficiency. At such times, even a skilled physician cannot stop the illness, and must wait until it naturally wanes before needling it. Why is this so? I wish to hear your explanation."
岐伯曰:经言无刺熇熇之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗,故其为病逆,未可刺也 【注 言当此之时,病邪甚而正气逆,故未可刺也。】 夫疟之始发也,阳气并于阴。当是之时,阳虚而阴盛,外无气,故先寒栗也。阴气逆极,则复出之阳,阳与阴复并于外,则阴虚而阳实,故先热而渴。 【注 寒热始盛之时,乃阴阳之气交并,正气错乱未分,故未可刺。】 夫疟气者,并于阳则阳胜,并于阴则阴胜。阴胜则寒,阳胜则热。 【注 阴阳未和而邪气方盛,故未可刺。】 疟者,风寒之气不常也,病极则复至。 【注 如病风而为热极,则阴邪之寒气复至;病寒而为寒极,则风邪之阳热复至。】 病之发也,如火之热,如风雨不可当也,故经言曰:方其盛时必毁,因其衰也事必大昌,此之谓也。 【注 此承上文言邪气方盛,不可刺也。】 夫疟之未发也,阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气得安,邪气乃亡。故工不能治其已发,为其气逆也。 【注 邪气未发,则正气未乱,因而调之,真气得安,邪气乃去,所谓治未病也。若待其已发,虽良工弗能为,为其气逆也。】 帝曰:善!攻之奈何?早晏何如?
【注 早谓病之未发,晏谓病之已衰。】 岐伯曰:疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也。阳已伤,阴从之,故先其时坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出。审候见之在孙络盛坚而血者,皆取之,此真往而未得并者也。 【注 疟之将发,阴阳之将移,必从四末始。
Explanation
Qibo said: The classics say: Do not needle a fever that is burning hot, do not needle a pulse that is confused and muddled, do not needle profuse and excessive sweating. Therefore, when the condition is reversed, it is not yet suitable for acupuncture. 【Note: At this time, the pathogenic factor is strong and the body’s righteous qi is in reverse, so acupuncture is not yet appropriate.】 When malaria first begins, the Yang qi merges with Yin. At this time, Yang is deficient and Yin is excessive, with no external warmth, hence the initial shivering and chills. When Yin qi reaches its extreme reversal, it returns to the Yang, and Yang and Yin again converge on the exterior, resulting in Yin deficiency and Yang excess, hence the initial fever and thirst. 【Note: At the time when cold and heat first become intense, it is when Yin and Yang qi are intermingled and the righteous qi is disordered and not yet differentiated, so acupuncture is not yet appropriate.】 As for the malaria pathogen, when it merges with Yang, Yang prevails; when it merges with Yin, Yin prevails. Yin prevails and cold occurs; Yang prevails and heat occurs. 【Note: When Yin and Yang are not yet harmonized and the pathogenic qi is still strong, acupuncture is not yet appropriate.】 Malaria arises from wind-cold pathogenic factors that are not constant; when the disease reaches its extreme, it returns again. 【Note: For example, if one is afflicted with wind and develops extreme heat, then the cold nature of Yin pathogenic factors returns; if one is afflicted with cold and develops extreme cold, then the hot nature of wind pathogenic factors returns.】 When the disease manifests, it is as hot as fire, as sudden and overwhelming as a storm. Hence the classics say: When it is at its peak, it will inevitably collapse; when it wanes, success is certain. This is what is meant. 【Note: This follows from the previous discussion, stating that when the pathogenic qi is still strong, acupuncture is not appropriate.】 When malaria has not yet manifested, Yin has not yet merged with Yang, and Yang has not yet merged with Yin. Therefore, one should regulate it at this time, allowing the true qi to remain stable and the pathogenic qi to be expelled. Hence, a physician cannot treat it once it has already manifested, because the qi is reversed. 【Note: When the pathogenic qi has not yet manifested, the righteous qi is not yet disordered, so one should regulate it at this time, allowing the true qi to remain stable and the pathogenic qi to be expelled—this is what is meant by treating disease before it manifests. If one waits until it has already manifested, even a skilled physician will be unable to act, because the qi is reversed.】 The Emperor said: Good! How should it be treated? What is the difference between early and late intervention? 【Note: "Early" refers to before the disease manifests; "late" refers to when the condition has already subsided.】 Qibo said: When malaria is about to manifest, when Yin and Yang are about to shift, it always begins from the extremities. Once Yang has been injured, Yin follows. Therefore, before this time, one should firmly secure the area, preventing the pathogenic qi from entering and the Yin qi from exiting. Carefully observe the signs—those collateral vessels that are full, firm, and blood-rich—needle them all, for this is when the true pathogenic qi has arrived but has not yet combined with the body’s qi. 【Note: When malaria is about to manifest, when Yin and Yang are about to shift, it always begins from the extremities.】
盖三阴三阳之气,从手足之并荣而更移也。如病在阳而阳已伤,则阴经将从而受之。故当先其未发之时,坚束其四末,令邪在此经者不得入于彼经,彼经之气不得出而并于此经。审其证而候其脉,见其经络盛坚而血者,皆取而去之,此阴阳真气往来和平而未得交并者也。】 帝曰:疟不发,其应何如?
【注 疟病未发之时,其脉候证候何如而应?】 岐伯曰:疟气者,必更盛更虚。当气之所在也,病在阳则热而脉躁,在阴则寒而脉静。 【注 疟有阴阳更并之盛虚,皆当气之所在,如病在阳则热而脉躁,在阴则寒而脉静。欲知脉与病之相应,但审证之寒热,脉之静躁,则知病在阴在阳。】 极则阴阳俱衰,卫气相离,故病得休。卫气集,则复病也。 【注 卫气者,行阴而行阳者也,是以卫气相离,其病得休,卫气集,则复病也。】 帝曰:时有间二日,或至数日发,或渴或不渴,其故何也?岐伯曰:其间日者,邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。 【注 相失者,不与卫气相遇也。盖六腑之募原,其道更远,气有所不到,故有时相失,不能相得。其邪故或间二日或数日乃作也。】 疟者阴阳更胜也,或甚或不甚,故或渴或不渴。 【注 阳热甚则渴,不甚则不渴矣。】 帝曰:论言夏伤于暑,秋必病疟。今疟不必应者,何也? 【注 言有不必夏伤于暑而为病疟者也。】 岐伯曰:此应四时者也。其病异形者,反四时也。
Explanation
The qi of the three Yin and three Yang meridians shifts and changes through the convergence of nourishment in the hands and feet. If a disease occurs in the Yang aspect and the Yang has already been injured, then the Yin meridian will subsequently receive it. Therefore, one should act before the disease manifests, firmly reinforcing the four extremities, so that the pathogenic factor in this meridian cannot enter another meridian, and the qi of the other meridian cannot exit and congregate in this one. Examine the symptoms and observe the pulse; if the meridians are found to be full, firm, and involving blood, all such conditions should be removed. This is the case when the true Yin and Yang qi move in harmony but have not yet mingled.
The Emperor asked: When malaria does not manifest, what would be the corresponding signs?
【Note: What would be the signs and pulse condition when malaria has not yet occurred?】
Qi Bo replied: The pathogenic factor of malaria necessarily alternates between being strong and weak. When the pathogenic factor is present in the Yang aspect, the disease manifests as heat with a rapid pulse; when it is present in the Yin aspect, it manifests as cold with a calm pulse.
【Note: Malaria has alternating states of strength and weakness between Yin and Yang, all dependent on the location of the pathogenic factor. If the disease is in the Yang, there is heat and a rapid pulse; if it is in the Yin, there is cold and a calm pulse. To determine whether the disease is in Yin or Yang, one need only examine the cold or hot nature of the symptoms and the calm or rapid nature of the pulse.】
When the condition reaches its extreme, both Yin and Yang qi weaken, and the defensive qi separates, so the disease is temporarily relieved. When the defensive qi returns, the disease recurs.
【Note: Defensive qi circulates through both Yin and Yang. Therefore, when defensive qi separates, the disease is temporarily relieved; when it returns, the disease recurs.】
The Emperor asked: Sometimes the disease occurs every other day, or even after several days, and sometimes there is thirst, sometimes not. What is the reason for this?
Qi Bo replied: In cases where the disease occurs every other day, the pathogenic factor and defensive qi reside in the six腑, but at times they do not meet, and thus cannot interact, so the disease rests for several days before occurring again.
【Note: "Not meeting" means not encountering the defensive qi. The pathways of the six腑 are more distant, and the qi does not always reach them, hence at times they do not meet, and the disease occurs after two or several days.】
Malaria is a condition of alternating dominance between Yin and Yang, sometimes severe, sometimes not, hence sometimes there is thirst, sometimes not.
【Note: When Yang heat is intense, there is thirst; when it is not intense, there is no thirst.】
The Emperor asked: The theory states that injury from summer heat in summer will necessarily lead to malaria in autumn. But now there are cases of malaria that do not follow this pattern. Why is that?
【Note: This refers to cases where one is not necessarily injured by summer heat and yet develops malaria.】
Qi Bo replied: This is a condition that corresponds to the four seasons. However, those with atypical presentations of the disease are contrary to the four seasons.
其以秋病者寒甚,以冬病者寒不甚,以春病者恶风,以夏病者多汗。 【注 应四时者,随四时阴阳之气升降出入而为病也。反四时者,非留畜之邪,乃感四时之气而为病也。秋时阳气下降,天气新凉,故感秋凉之气而为病者,寒甚。冬时阳气伏藏于内,即受时行之寒,得阳气以化热,故寒不甚。春时阳气始出,天气尚寒,故恶风。夏时阳气外泄,腠理空疏,故多汗。】 帝曰:夫病温疟与寒疟而皆安舍?舍于何脏?岐伯曰:温疟者,得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出。此病藏于肾,其气先从内出之于外也。如是者阴虚而阳盛,阳盛则热矣;衰则气复反而入,入入:原缺,据《素问》疟论补。则阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,名曰温疟。 【注 至春阳气大发,而邪不能自出者,邪藏于骨髓之中,而气行骨外故也。脑为精髓之海,脑髓烁者,暑气盛而精髓烁热也。肌肉消者,腠理开而肌肉消疏也。汗乃肾脏精髓之所化,或有所用力,则伤动其肾气,是以所藏之邪得与汗共并而出矣。夫骨气与肾气相合,故病气藏于肾,其气先从内出之外也。从内出外,则阴虚而阳盛,阳盛则热矣。气从内出之外,故病复反入之阴。】 帝曰:瘅疟何如?岐伯曰:瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内、分肉之间而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰则病矣。
Explanation
Those who fall ill in autumn suffer from severe coldness, those who fall ill in winter do not suffer from severe coldness, those who fall ill in spring suffer from aversion to wind, and those who fall ill in summer are prone to sweating.
【Note: Those who conform to the four seasons fall ill in accordance with the rise and fall of the yin and yang qi of the four seasons. Those who contradict the four seasons are not caused by retained pathogenic factors, but by being affected by the qi of the four seasons. In autumn, yang qi descends and the weather turns cool, so those who are affected by the coolness of autumn fall ill with severe coldness. In winter, yang qi is concealed within, and even if one is affected by the cold of the season, it is transformed into heat by yang qi, hence the cold is not severe. In spring, yang qi begins to emerge, but the weather is still cold, hence there is aversion to wind. In summer, yang qi is outwardly dispersed, and the pores are loose, hence there is much sweating.】
The Emperor asked: When a person suffers from warm malaria or cold malaria, where does the disease reside? In which organ is it lodged?
Qi Bo replied: Warm malaria arises from being affected by wind in winter, with cold pathogenic qi lodging in the bone marrow. By spring, yang qi becomes greatly active, but the pathogenic qi cannot exit by itself. When it encounters great heat, the brain marrow is scorched, the muscles are consumed, the pores and hair follicles open, and when there is some exertion, the pathogenic qi and sweat both emerge. This disease resides in the kidney, with its qi first emerging from the interior to the exterior. In such cases, yin is deficient and yang is excessive; when yang is excessive, heat arises. When it declines, the qi returns and re-enters, and when it re-enters, yang becomes deficient; when yang is deficient, cold arises. Hence, it begins with heat and then turns to cold, and is called warm malaria.
【Note: When yang qi becomes greatly active in spring, yet the pathogenic qi cannot exit by itself, it is because the pathogenic qi is lodged within the bone marrow, while the qi circulates outside the bones. The brain is the sea of marrow; when the brain marrow is scorched, it is because the heat is strong and the marrow is scorched and hot. When the muscles are consumed, it is because the pores are open and the muscles become sparse. Sweat is derived from the essence of the kidney; when there is some exertion, the kidney qi is disturbed, so the pathogenic qi stored within can emerge together with the sweat. The bone qi and kidney qi are united, hence the disease qi resides in the kidney, and its qi first emerges from the interior to the exterior. When it emerges from the interior to the exterior, yin is deficient and yang is excessive; when yang is excessive, heat arises. Since the qi emerges from the interior to the exterior, the disease returns and re-enters the yin.】
The Emperor asked: What about瘅疟?
Qi Bo replied: Dān malaria arises when the lung has long been hot, with qi abundant in the body, causing reversal of qi and upward rushing. The central qi is solid and does not discharge outward. When there is some exertion, the pores open, and wind-cold lodges within the skin and between the muscles, and then manifests. When it manifests, yang qi becomes abundant; if yang qi remains strong and does not decline, the disease arises.
其气不反于阴,故但热而不寒。气内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故命曰瘅疟。帝曰:善! 【注 肺主周身之气,肺素有热,故气盛于身。其气厥逆上冲,故不泄于外,而但实于中,此外内皆实矣。气止实于外,则邪不能外侵,故因有所用力,腠理开而后邪舍于皮肤之内。中气实则邪不能内入,故其气单发于阳也。气内藏于心者,谓邪藏于血脉之中,而气内通于心也。内藏于血脉之里,外舍于分肉之间,阳气盛而无阴气以和之,是以阳热不衰而令人消烁脱肉也。若但热不寒者,邪气内藏于心,外舍分肉之间,令人消烁脱肉,是阴气绝而阳气独发者,名曰瘅疟。若但热不寒者,亦名瘅疟,是瘅疟之有二证也。】
四时调神大论
Explanation
Its qi does not return to the yin, hence it is only hot and not cold. The qi is internally stored in the heart, and externally resides between the muscles, causing the person to become emaciated and lose flesh. Therefore, it is called Dan Nue. The Emperor said: "Good!" 【Note: The lung governs the qi of the entire body. The lung has long had heat, hence the qi is abundant in the body. Its qi rebels and rises upward, thus not discharging externally but becoming excessive internally, making both the interior and exterior full. If the qi is only excessive externally, then pathogenic factors cannot invade from the outside, hence when there is exertion, the pores open and the pathogen then lodges within the skin. If the central qi is strong, pathogenic factors cannot enter internally, hence the qi manifests solely in the yang aspect. When the qi is internally stored in the heart, it means that the pathogen is hidden within the blood vessels, while the qi internally connects to the heart. Internally stored within the blood vessels, externally residing between the muscles, yang qi is excessive and there is no yin qi to harmonize it, hence yang heat does not subside, causing the person to become emaciated and lose flesh. If it is only hot and not cold, the pathogenic qi is internally hidden in the heart and externally resides between the muscles, causing the person to become emaciated and lose flesh. This is a condition where yin is absent and yang alone is active, and is called Dan Nue. If it is only hot and not cold, it is also called Dan Nue, showing that Dan Nue has two manifestations.】
Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons
夏三月,此为蕃秀。天地气交,万物华实,夜卧早起,无厌于日,使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外,此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为痎疟。奉收者少,冬至重病。 【注 夏气浮长,故欲其疏泄,气泄则肤腠宣通,时气疏畅,有若好乐之在外也。春生于上,夏长于外,秋收于内,冬藏于下。今夏逆于上,秋无以收,收机有碍,则冬无所藏,阳不归原,是根气已损,至冬时寒水当令,无阳热温配,故冬时为病,甚危险也。】
生气通天论
阳气者,精则养神,柔则养筋,魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。 【注 魄汗未尽,表邪未去也。形弱,肌腠虚也。腠理空疏,则表阳邪气同陷于其间,寒邪在表,则随阳而化热,故气烁也。邪虽陷于肌腠,而表气不入于经,是以穴俞以闭。风疟,但热不寒之疟也。】 夏伤于暑,秋为痎疟。
【注 夏伤于暑,暑汗不泄,炎气伏藏,秋时阴气外出,与热相遇,发为痎疟。】
金匮真言论
Explanation
In the three months of summer, this is the season of flourishing and growth. Heaven and Earth's qi intermingle, and all things blossom and bear fruit. Sleep late at night and rise early, without tiring of the sun. Let the mind remain calm and unangry, allowing the beauty and brilliance of growth to flourish. Let the qi be released, as if one's affections lie outside. This is in accordance with the nature of summer qi, the way of nourishing growth. If this is violated, it will injure the heart; in autumn, it will manifest as jiao malaria. The ability to store and conserve will be diminished, and at winter solstice, a serious illness will occur.
【Note: Summer qi expands and grows, so it desires release. When qi is released, the skin pores become open and the seasonal qi flows freely, as if one's joy and delight lie outside. Spring generates above, summer grows outward, autumn gathers inward, and winter stores below. Now, if summer is violated above, autumn will have nothing to gather, and the gathering mechanism is obstructed, so in winter there is nothing to store, yang fails to return to its source, and the root qi is already damaged. When winter arrives, cold water qi prevails, and without yang heat to provide warmth, illness occurs in winter, which is very dangerous.】
The Theory of Life Qi Connecting to Heaven
Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, it nourishes the tendons. The po sweat has not yet fully dissipated; the body is weak and the qi is scorched. The acupoints are closed, and it manifests as wind malaria.
【Note: The po sweat has not yet fully dissipated, meaning the exterior pathogenic factor has not yet left. The body is weak, indicating the skin pores are deficient. When the skin pores are sparse and open, the exterior yang pathogenic qi invades together, and when cold pathogenic qi is on the exterior, it transforms with yang into heat, hence the qi is scorched. Although the pathogen has invaded the skin pores, the exterior qi does not enter the meridians, so the acupoints remain closed. Wind malaria is a type of malaria characterized by heat without cold.】
Injury in summer from heat leads to jiao malaria in autumn.
【Note: Injury in summer from heat, when the summer sweat does not discharge and the fiery qi is concealed, and in autumn when the yin qi emerges outward and meets the heat, it gives rise to jiao malaria.】
The True Words on the Treasure Store
秋善病风疟。……长夏不病洞泄寒中,秋不病风疟。 【注 夏时阳气在外,里气虚寒。长夏湿土主气,风入于经俞,即内薄而为洞泄,风木乘虚而胜土也。脾为阴中之至阴,不能化热而为寒中也。长夏不病洞泄寒中,秋不病风疟者,甚言其阳气之不可伤也。】
气交变大论
岁火太过,炎暑流行,金肺受邪,民病疟。 【注 火胜则克金,故肺受邪。疟,暑热病也。】
五常政大论
火太过曰赫曦。赫曦之纪,其病疟。
六元正纪大论
火郁之发,民病温疟。
【注 火热盛也。】
至真要大论
Explanation
Autumn is the season in which people are prone to wind-malaria. …… In the long summer, they do not suffer from diarrhea with cold interior syndromes, and in autumn, they do not suffer from wind-malaria.
【Note: In summer, yang energy resides on the exterior, while interior energy is deficient and cold. In the long summer, the damp earth element dominates the climate; when wind enters the meridians and collaterals, it invades the interior and causes diarrhea. This is because the wind-wood pathogen takes advantage of a deficiency and overpowers the earth. The spleen is the most yin of the yin organs, and thus cannot transform cold into heat, leading to cold interior syndromes. The reason that in the long summer one does not suffer from diarrhea with cold interior syndromes, and in autumn one does not suffer from wind-malaria, is to emphasize how yang energy must not be injured.】
Qì Jiāo Biàn Dà Lùn
When fire element is excessive, scorching heat spreads; the metal (lung) is attacked by pathogenic factors, and the people suffer from malaria.
【Note: When fire overcomes metal, the lung is affected. Malaria is a disease of heat and summer.】
Wǔ Cháng Zhèng Dà Lùn
When fire is excessive, it is called Hèxī (blazing heat). In the Hèxī cycle, the disease is malaria.
Liu Yuan Zheng Ji Da Lun
When fire is restrained and erupts, the people suffer from warm malaria.
【Note: This is due to the excessive heat of fire.】
Zhi Zhen Yao Da Lun
少阳司天,火淫所胜,民病头痛发热,恶寒而疟。 【注 少阳之火,在天为暑,故为此诸证,淫于肺也。】 阳明司天,燥淫所胜,民病左胠胁痛,寒清于中,感而疟。 【注 左胠胁痛者,燥金淫胜于上,肝木乃病也。感寒清而成疟者,秋成痎疟也。】 太阳之胜,凝栗且至,痔疟发。
【注 痔疟发,乃太阳寒热之邪也。】 帝曰:火热复,恶寒发热,有如疟状,或一日发,或间数日发,其故何也?岐伯曰:胜复之气,会遇之时有多少也。阴气多而阳气少,则其发日远;阳气多而阴气少,则其发日近。此胜复相薄盛衰之节,疟亦同法。 【注 火热伤气,此言病在气而不在经也。复恶寒发热,有如疟状者,此阴阳外内之相乘也。夫阳在外,阴往乘之则恶寒;阴在内,阳往乘之则发热也。或一日发,或间数日发者,此阴阳胜复之气会遇之时有多少也。如阴气多而阳气少,则火热留于阴久,故其发日远;如阳气多而阴气少,则热随阳气而常盛于外,故其发日近。此阴阳胜复之作,盛衰之有节耳。】
灵枢经
Explanation
When the Shao Yang phase governs the heavens, the excess of fire causes the people to suffer from headaches, fever, aversion to cold, and malaria.
【Note: The fire of Shao Yang corresponds to summer heat in the heavens, hence these symptoms arise, with the excess fire affecting the lungs.】
When the Yangming phase governs the heavens, the excess of dryness causes the people to suffer from pain on the left side of the flank, internal coldness and dryness, and the onset of malaria.
【Note: Pain on the left side of the flank occurs because the dryness of Metal prevails above, thereby affecting the liver (Wood). Malaria that arises from cold and dryness is known as autumn malaria.】
When the Taiyang phase is in excess, cold and shivering arise, and hemorrhoidal malaria occurs.
【Note: Hemorrhoidal malaria arises from the cold and heat pathogenic factors of Taiyang.】
The Emperor asked: "When fire heat returns, the patient experiences aversion to cold and fever, resembling malaria in its symptoms—either occurring once a day or every few days. What is the reason for this?"
Qi Bo replied: "This depends on the time when the victorious and retreating qi meet. When yin qi is abundant and yang qi is deficient, the symptoms occur less frequently; when yang qi is abundant and yin qi is deficient, the symptoms occur more frequently. This is the regulation of the waxing and waning of the victorious and retreating forces. Malaria follows the same principle."
【Note: Fire heat injures the qi, indicating that the disease resides in the qi, not in the meridians. The recurrence of aversion to cold and fever, resembling malaria, is due to the mutual overcoming of yin and yang from within and without. When yang is on the exterior and yin overcomes it, aversion to cold occurs; when yin is on the interior and yang overcomes it, fever occurs. The occurrence of symptoms either once a day or every few days is due to the varying time when the yin and yang victorious and retreating forces meet. If yin qi is abundant and yang qi is deficient, fire heat remains in the yin for a long time, hence the symptoms occur less frequently. If yang qi is abundant and yin qi is deficient, heat follows yang qi and remains strong on the exterior, hence the symptoms occur more frequently. This is the action of the yin and yang victorious and retreating forces, with a regular pattern of waxing and waning.】
Ling Shu Jing
岁露论
黄帝问于岐伯曰:经言夏日伤暑,秋病疟,疟之发以时,其故何也?岐伯对曰:邪客于风府,病循膂而下,卫气一日一夜常大会于风府,其明日日下一节,故其日作晏,此其先客于脊背也。故每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,此所以日作尚晏也。卫气之行风府,日下一节,二十一日下至尾骶,二十二日入脊,内注于伏冲之脉,其行九日,出于缺盆之中,其气上行,故其病稍益。至其内搏于五脏,横连募原,其道远,其气深,其行迟,不能日作,故次日乃畜积而作焉。黄帝曰:卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪入焉,其卫气日下一节,则不当风府奈何?岐伯曰:风府无常,卫气之所应,必开其腠理,气之所舍,节则其府也。黄帝曰:善!夫风之与疟也,相与同类。而风常在,而疟特以时休,何也?岐伯曰:风气留其处,疟气随经络沉以内搏,故卫气应乃作也。帝曰:善!
金匮要略 【汉 张机】
Explanation
Discourse on Annual Dampness
Huangdi asked Qibo: "It is said in the classics that injury by summer heat occurs in summer, and malaria manifests in autumn. Malaria appears at fixed times—what is the reason for this?"
Qibo replied: "Pathogenic factors dwell in the wind gate, and the illness progresses downward along the spine. The defensive qi gathers daily at the wind gate, and the following day it moves down one vertebra. Hence, the illness manifests later on that day—this is because the pathogenic factors first dwell in the back. Therefore, whenever the defensive qi reaches the wind gate, the pores open; when the pores open, the pathogenic qi enters; when the pathogenic qi enters, the illness manifests. This is why the illness occurs later in the day.
As the defensive qi moves downward through the wind gate, it descends one vertebra each day. On the twenty-first day, it reaches the tailbone; on the twenty-second day, it enters the spine and flows inward into the deep and surging channels. It travels for nine days, emerging from the hollow of the neck, and its qi moves upward, hence the illness becomes somewhat more severe. When it reaches and strikes the five zang organs, spreading horizontally to the募原, the path is long, the qi is deep, and its movement is slow—thus, it cannot manifest daily. Therefore, it accumulates and manifests on the following day.
Huangdi said: "Whenever the defensive qi reaches the wind gate, the pores open, and when the pores open, the pathogenic qi enters. But if the defensive qi moves down one vertebra each day, how does it then not reach the wind gate?"
Qibo replied: "The wind gate is not fixed. The defensive qi, wherever it responds, will open the pores; the place where the qi resides is its gate—the joints are its gate."
Huangdi said: "Good! Wind and malaria are of the same category. Yet wind remains constant, while malaria manifests only at fixed times—why is this so?"
Qibo said: "The wind qi lingers in its place, while the malaria qi follows the meridians and deeply strikes internally. Hence, the illness manifests only when the defensive qi responds."
Huangdi said: "Good!"
Jinkui Yaolue
[Han Dynasty, Zhang Ji]
疟脉证治
疟病篇曰:师曰:疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒。弦小紧者下之瘥;弦迟者可温之;弦紧者可发汗针灸也;浮大者可吐之;弦数者风发也,以饮食消息止之。 病疟以月一日发,当以十五日愈。设不差,当月尽解。如其不差,当云何?师曰:此结为症瘕,名曰疟母,急治之,宜鳖甲煎圆。 师曰:阴气孤绝,阳气独发,则热而少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。若但热不寒者,邪气内藏于心,外舍分肉之间,令人消烁肌肉。 温疟者,其脉如平,身无寒,但热,骨节疼烦时呕,白虎加桂枝汤主之。 疟多寒者,名曰牡疟,蜀漆散主之。
食忌
十月勿食被霜生菜,令人面无光,目濇,心痛腰疼,或发心疟。疟发时手足十指爪皆青,困痿。
中藏经 【汉 华佗】
寒热论
Explanation
Pulse Patterns and Treatments for Malaria
The Malaria Chapter says: The Master said: The pulse in malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates much heat; a taut and slow pulse indicates much cold. A taut, small, and tense pulse responds well to purgation; a taut and slow pulse can be treated with warming therapy; a taut and tense pulse can be treated with sweating therapy or acupuncture; a floating and large pulse can be treated with emesis. A taut and rapid pulse indicates wind, and can be controlled by regulating diet.
Malaria that begins on the first day of the month should be cured by the fifteenth day of the month. If it does not improve, it should resolve by the end of the month. If it still does not improve, what should be done? The Master said: It will form a mass (症瘕), known as "malaria mother" (疟母), and should be treated urgently; the recommended formula is Biejia Jianwan.
The Master said: When yin energy is isolated and yang energy alone is active, there is heat with shortness of breath and vexation, with hot hands and feet and a desire to vomit; this is called "Dangue" (瘅疟). If there is only heat and no cold, the pathogenic qi is internally hidden in the heart, externally lodged between the muscles, causing the muscles to wither and waste away.
In warm malaria, the pulse is normal; there is no cold, only heat; there is pain in the bones and joints with occasional vomiting; the main treatment is Baihu Jia Guizhi Tang.
Malaria with more cold is called "Mugua" (牡疟), and the main treatment is Shuqi San.
Food Restrictions
In the tenth month, do not eat frost-affected raw vegetables, as this causes a dull complexion, dry eyes, heart pain, lower back pain, or heart malaria. When malaria occurs, the fingernails and toenails of the hands and feet turn blue, and the person becomes weak and paralyzed.
The Classic of the Inner Organs
[Han Dynasty, Hua Tuo]
The Theory of Cold and Heat
人之寒热往来者,其病何也?此乃阴阳相胜也。阳不足则先寒后热,阴不足则先热后寒。又上盛则发热,下盛则发寒。皮寒而燥者,阳不足;皮热而燥者,阴不足。皮寒而寒者,阴盛也;皮热而热者,阳盛也。热发于下,则阴中之阳邪也;热发于上,则阳中之阳邪也。寒起于上,则阳中之阴邪也;寒起于下,则阴中之阴邪也。寒而颊赤多言者,阳中之阴邪也;热而面青多言者,阴中之阳邪也。寒而面青多言者,阴中之阴邪也,若不言者,不可治也。阴中之阴者,一生九死;阳中之阳者,九生一死。阴病难治,阳病易医。诊其脉候,数在上则阳中之阳也,数在下则阴中之阳也;迟在上则阳中之阴也,迟在下则阴中之阴也;数在中则中热,迟在中则中寒。用热取热以寒攻。逆顺之法,从乎天地,本乎阴阳也。天地者人之父母也,阴阳者人之根本也,未有不从天地阴阳者也。从者生,逆者死。寒之又寒,热之又热者,生。金匮大要论云:夜发寒者从,夜发热者逆;昼发热者从,昼发寒者逆。从逆之兆,亦在乎审明。 肝之积气在胁,久不去,发咳逆,或为痎疟也。肝虚冷则胁下坚痛,目盲,臂痛,发热如疟,不欲食。
上下不宁
Explanation
What is the nature of a disease in which chills and fever alternate? This is due to the mutual overcoming of Yin and Yang. When Yang is deficient, there is first cold followed by heat; when Yin is deficient, there is first heat followed by cold. Excess in the upper part causes fever, excess in the lower part causes cold. Cold and dry skin indicates Yang deficiency; hot and dry skin indicates Yin deficiency. Cold and cold skin indicates excess Yin; hot and hot skin indicates excess Yang. Heat arising from the lower part is a Yang pathogen within Yin; heat arising from the upper part is a Yang pathogen within Yang. Cold arising from the upper part is a Yin pathogen within Yang; cold arising from the lower part is a Yin pathogen within Yin. Cold with red cheeks and excessive speech indicates a Yin pathogen within Yang; heat with a greenish face and excessive speech indicates a Yang pathogen within Yin. Cold with a greenish face and excessive speech indicates a Yin pathogen within Yin; if the patient is silent, the condition is untreatable. Those with a Yin pathogen within Yin have one chance of survival out of nine; those with a Yang pathogen within Yang have nine chances of survival out of one. Yin syndromes are difficult to treat, while Yang syndromes are easier to cure. By examining the pulse, a rapid pulse in the upper part indicates a Yang pathogen within Yang; a rapid pulse in the lower part indicates a Yang pathogen within Yin; a slow pulse in the upper part indicates a Yin pathogen within Yang; a slow pulse in the lower part indicates a Yin pathogen within Yin; a rapid pulse in the middle indicates internal heat, a slow pulse in the middle indicates internal cold. To treat heat, use heat; to attack it, use cold. The principles of following or opposing the natural order are in accordance with heaven and earth, rooted in the principles of Yin and Yang. Heaven and Earth are the parents of humanity; Yin and Yang are the roots of humanity; none can exist without following the principles of Heaven, Earth, Yin, and Yang. Those who follow the natural order survive; those who oppose it die. A condition of extreme cold or extreme heat may indicate survival. As stated in Jin Kui Da Yao Lun: a patient who experiences cold at night follows the natural order, one who experiences fever at night opposes it; a patient who experiences fever during the day follows the natural order, one who experiences cold during the day opposes it. The signs of following or opposing the natural order must also be carefully examined. Accumulated qi of the liver resides in the flank; if it does not resolve over time, it may cause coughing and reversal of breath, or may manifest as a form of malaria. If the liver is cold and deficient, there will be firm pain in the lower flank, blindness, arm pain, fever resembling malaria, and a lack of appetite. The upper and lower parts are in unrest.
脾病者,上下不宁,何谓也?脾,上有心母,下有肺子。心者血也,属阴;肺者气也,属阳。脾病则上母不宁,母不宁则为阴不足也,阴不足则发热。又脾病则下子不宁,子不宁则为阳不足也,阳不足则发寒。脾病则血气俱不宁,血气不宁则寒热往来,无有休息,故病如疟。谓脾者土也,心者火也,肺者金也。火生土,土生金,故曰上有心母,下有肺子,脾居其中,病则如斯。
死候
病疟,腰脊强急瘈瘲者,死。
千金方 【唐 孙思邈】
治法
夫疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也。阳已伤,阴从之,故气未并。先其时一食顷,用细左索紧束其手足十指,令邪气不得入,阴气不得出,过时乃解。疟岁岁发至三岁,或连月发不解者,以胁下有痞也。治之不得攻其痞,但得虚其津液,先其时发其汗,服汤已,先小寒者,引衣自覆,汗出小便利,即愈。疟者病人形瘦,皮上必粟起也。
属五脏
Explanation
When the spleen is diseased, the upper and lower parts become unsettled. What does this mean? The spleen has the heart as its mother above and the lungs as its child below. The heart governs blood and belongs to Yin; the lungs govern qi and belong to Yang. When the spleen is diseased, the upper mother becomes unsettled; when the mother is unsettled, it indicates Yin deficiency, and Yin deficiency leads to fever. Furthermore, when the spleen is diseased, the lower child becomes unsettled; when the child is unsettled, it indicates Yang deficiency, and Yang deficiency leads to chills. When the spleen is diseased, both blood and qi become unsettled; when blood and qi are unsettled, there is an alternating pattern of cold and heat with no rest, hence the illness resembles malaria. The spleen is earth, the heart is fire, and the lungs are metal. Fire generates earth, and earth generates metal, hence it is said that above is the heart-mother and below is the lung-child, with the spleen residing in the middle. When the spleen is diseased, it manifests in this way.
Signs of death
If a person with malaria experiences stiffness and convulsions in the waist and back, death will occur.
Qianjin Yaofang [Tang dynasty, Sun Simiao]
Treatment methods
When malaria is about to occur, when Yin and Yang are about to shift, it necessarily begins at the extremities. When Yang is injured, Yin follows, hence the qi has not yet converged. Before the onset, for the time of one meal, use a fine left-twisted cord to tightly bind the ten fingers of the hands and feet, so that pathogenic qi cannot enter and Yin cannot escape. After the time has passed, it is released. If malaria recurs every year for three years, or if it occurs continuously for months without resolution, it is because there is a mass in the costal region. In treating it, one must not attack the mass directly, but rather reduce the body fluids. Before the onset, induce sweating. After taking the decoction, if the patient first feels a slight chill, they should cover themselves with clothing, and when sweat appears and urination becomes easy, then recovery follows. A person with malaria will typically be emaciated, and their skin will definitely have small bumps.
Belongs to the five zang organs
肝病为疟者,令人色苍苍然太息,其状若死者,乌梅丸主之。 心病为疟者,令人心烦甚,欲得清水,反寒多不甚热,若其人本来心性和而忽弊急反于常,白朮酒主之。 脾病为疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,恒山丸主之。 肺病为疟者,令人心寒,寒甚则热,热间善惊,如有所见者,恒山汤主之。 肾病为疟者,令人凄凄然腰脊痛,宛转大便难,目眴眴然,身掉不定,手足寒,恒山汤主之。
河间六书 【金 刘完素】
总论
Explanation
When liver disease manifests as malaria, it causes the person to appear pale and sigh deeply; the appearance is as if the person were dead. The treatment is Wu Mei Wan.
When heart disease manifests as malaria, it causes great mental agitation and a desire for clear water; there is more cold than heat. If the person was originally of a calm and gentle disposition but suddenly becomes abrupt and contrary to normal behavior, the treatment is Bai Zhu Jiu.
When spleen disease manifests as malaria, it causes chills and abdominal pain; when fever occurs, there is gurgling in the intestines, and after this, sweating occurs. The treatment is Heng Shan Wan.
When lung disease manifests as malaria, it causes the heart to feel cold; when the cold is severe, it turns to heat. During the hot phase, the person is easily startled, as if seeing something. The treatment is Heng Shan Tang.
When kidney disease manifests as malaria, it causes a chill-like sensation and pain in the waist and spine; the person twists and turns due to difficulty in defecation, the eyes are dazed or glazed, the body is unsteady, and the hands and feet are cold. The treatment is Heng Shan Tang.
Hejian Liu Shu [Jin Dynasty, Liu Wansu]
General Discussion
经曰:夏伤于暑,秋必痎疟。盖伤之浅者近而暴,伤之重者远而缓。痎疟者,久疟也。是知夏伤于暑,湿热闭藏而不能发泄于外,故邪气内行至秋而发为疟也。初不知何经受之,随其动而取之。有中三阳者,有中三阴者。大抵经中邪气,其证各殊,同伤寒论之也。故《内经》曰:五脏皆有疟,其治各别。在太阳经者,谓之风热疟,治多汗之。此三阳经受病,皆谓之暴疟,发在夏至后、处暑前,此乃伤之浅者近而暴也。在阴经则不分三经,总谓之湿疟,当从太阴经,则不分其病发在处暑后、冬至前,此乃伤之重也。远而为痎疟者,老也,故谓之久疟。气居西方,宜毒药疗之。疟之为疾,因内积暑热之气,不能宣泄于外而为疟也。当盛夏之时,能食寒凉之物而助阴气者,纵使有暑热之气,微者自消矣。更时复以药疏利脏腑,使邪气自下。《内经》曰,春食凉、夏食寒、秋食温、冬食热,是谓春夏养阳,秋冬养阴。人能于饮食起居之间,顺四时之气而行之,邪气何由得生也? 治法
疟病处暑前,头痛项强,脉浮恶风,有汗,桂枝羌活汤迎而服之,如吐者加半夏曲等分。 若头痛项强,脉浮恶风,无汗者,麻黄羌活汤。 若发疟如前证而夜发者,麻黄黄芩汤。盖桃仁味苦甘辛。肝者血之海,血聚则肝气燥。经所谓肝苦急,急食甘以缓之。故桃仁散血缓肝。谓邪气深远而入血,故夜发乃阴经有邪。此汤发散血中风寒之剂。 疟病,身热目痛,热多寒少,脉长,睡卧不安,先以大柴胡汤下之,微利为度;
Explanation
The Classic says: If one is injured by summer heat in summer, in autumn one will certainly suffer from malaria. Mild injuries manifest soon and violently, while severe injuries manifest later and gradually. Jie Nue is a long-standing form of malaria. Thus, we know that if one is injured by summer heat, dampness and heat become trapped internally and cannot be expelled outward, so the pathogenic qi accumulates internally and manifests as malaria in autumn. At first, it is not known which meridian is affected; treatment is based on the symptoms. Some are affected by the three yang meridians, others by the three yin meridians. Generally, when pathogenic qi enters the meridians, the symptoms differ, just as in Shanghan Lun. Hence, the Nei Jing says: All five zang organs can be affected by malaria, and their treatments are distinct. When the taiyang meridian is affected, it is called wind-heat malaria, and treatment involves promoting sweating. All diseases of the three yang meridians are called acute malaria, manifesting after the summer solstice and before the end of summer heat, which is the case of mild, sudden injury. When the yin meridians are affected, there is no distinction among the three, and it is generally called damp malaria. When it follows the taiyin meridian, it manifests after the end of summer heat and before the winter solstice, which is the case of severe injury. Malaria that manifests after a long time is called Jie Nue, hence it is called chronic malaria. The qi resides in the west, and thus strong medicines are appropriate for its treatment. Malaria arises from the accumulation of summer heat and dampness within the body, which cannot be expelled outward and thus becomes malaria. During the height of summer, if one can consume cooling substances to assist the yin, even if there is summer heat, it will naturally subside. Moreover, at times, one should use medicine to promote the flow of the zang-fu organs, allowing the pathogenic qi to be expelled downward. The Nei Jing says: In spring, eat cooling foods; in summer, eat cold foods; in autumn, eat warming foods; in winter, eat hot foods. This is called nourishing yang in spring and summer, and nourishing yin in autumn and winter. If people can follow the four seasons' qi in their diet and daily life, how could pathogenic qi arise?
Treatment:
Malaria occurring before the end of summer heat, with headache and stiffness in the neck, floating pulse, aversion to wind, and sweating, should be treated with Gui Zhi Qiang Huo Tang, taken early. If vomiting occurs, add Banxia Qu in equal parts.
If there is headache and stiffness in the neck, floating pulse, aversion to wind, and no sweating, use Ma Huang Qiang Huo Tang.
If the malaria presents with the same symptoms as above but occurs at night, use Ma Huang Huang Qin Tang. Peach kernel has a bitter, sweet, and pungent taste. The liver is the sea of blood; when blood accumulates, the liver qi becomes dry. As the Classic says, the liver dislikes tension; when tension arises, sweet flavors should be used to relieve it. Hence, peach kernel disperses blood stasis and soothes the liver. It is said that when the pathogenic qi deeply penetrates into the blood, the disease manifests at night, indicating that the yin meridians are affected. This formula is used to dispel wind-cold from the blood.
Malaria with body heat, eye pain, more heat than cold, long pulse, and restlessness during sleep, should be treated first with Da Chai Hu Tang, to the point of mild diarrhea.
如下过外有微邪未尽者,宜服白芷汤以尽其邪。 疟无他证,隔日发,先寒后热,寒少热多,宜桂枝石膏汤。盖间日者,邪气所舍深也。 疟寒热大作,不论先后,皆太阳阳明合病也,谓之大争。寒作则必战动。经曰:热胜而动也。发热则必汗泄。经曰:汗出不愈,知为热也。阳盛阴虚之证,当内实外虚,不治必传入阴经也,当用桂枝芍药汤主之。如服药寒热转大者,知太阳阳明少阳三阳合病也,宜桂枝黄芩汤和之。服药已,如外邪已罢,内邪未已,再铨下药:从卯至午时发者,宜以大柴胡承气汤主之;从午至酉发者,知邪在内也,宜大承气汤下之;从酉至子发者,或至寅时发者,知邪在血也,宜桃仁承气汤下之。 前项大柴胡、承气等下药,微利为度,以小柴胡汤彻其微邪之气。立秋之后及处暑前发疟,渐瘦不能食者,谓之痎疟。此邪深远而中阴经,为久疟也。治久疟,不能饮食,胸中郁郁,欲吐不能者,宜吐则已,当以藜芦散、雄黄散吐之。 秋深久疟,胃中无物,又无痰癖,腹高而食少,俗谓疟气入腹,宜苍朮汤主之,迎发而服。
儒门事亲 【元 张从政】
Explanation
For those who have experienced an external illness and still have residual pathogenic factors remaining, it is appropriate to take Bai Zhi Tang to completely eliminate the remaining evils.
Malaria without other symptoms, occurring every other day with chills preceding fever and fever being more pronounced than chills, should be treated with Gui Zhi Shi Gao Tang. Indeed, the fact that it occurs every other day indicates that the pathogenic factors have deeply lodged within the body.
When malaria presents with severe chills and fever, regardless of the order, it is a combined illness of the Taiyang and Yangming channels, known as "great contention." When chills occur, there is necessarily shivering and trembling. As the classics say: "Heat overcomes and causes movement." When fever occurs, there is necessarily sweating. As the classics say: "If sweating does not lead to recovery, it is known to be heat." In cases of excess Yang and deficiency of Yin, the interior is solid while the exterior is weak; if untreated, the condition will inevitably transmit to the Yin channels. In such cases, Gui Zhi Shao Yao Tang should be the primary treatment.
If, after taking medicine, the chills and fever become more severe, it is known to be a combined illness of the three Yang channels—Taiyang, Yangming, and Shaoyang—and Gui Zhi Huang Qin Tang should be used to harmonize the condition.
After taking the medicine, if the external pathogen has subsided but the internal pathogen remains, then purgative medicines should be administered. For those whose episodes occur from Mao (5 AM) to Wu (11 AM), Da Chai Hu Cheng Qi Tang is appropriate. For those whose episodes occur from Wu (11 AM) to You (5 PM), it is known that the pathogen is within the body, and Da Cheng Qi Tang should be used for purging. For those whose episodes occur from You (5 PM) to Zi (1 AM), or even until Yin (3 AM), it is known that the pathogen resides in the blood, and Tao Ren Cheng Qi Tang should be used for purging.
These aforementioned Da Chai Hu, Cheng Qi, and similar purgative formulas should be used only to the degree of slight purging, followed by Xiao Chai Hu Tang to thoroughly dispel the residual pathogenic qi.
Malaria occurring after the Start of Autumn and before the End of Heat, with the patient gradually becoming thin and unable to eat, is called Jie Nue. This condition is characterized by deeply rooted pathogenic factors that have entered the Yin channels, and is thus a long-lasting form of malaria.
In treating long-lasting malaria, when the patient is unable to eat, experiences chest oppression, and desires to vomit but cannot, it is appropriate to induce vomiting. Li Lu San and Xiong Huang San should be used for this purpose.
In the deep autumn, when a long-lasting malaria presents with an empty stomach, no phlegm masses, and a swollen abdomen with poor appetite, which is commonly referred to as "malaria qi has entered the abdomen," Cang Zhu Tang should be the primary treatment, and it should be taken in anticipation of the onset of an episode.
The Affairs of a Scholar Regarding His Patients
[Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]
疟非脾寒及鬼神辨
Explanation
Malaria: A Differentiation from Spleen Cold and Supernatural Causes
Malaria is not caused by spleen cold or by ghosts and spirits.
夫疟犹酷虐之虐也,以夏伤酷暑而成痎疟也。又有痎疟连岁不已,此肝经肥气之积,多在左胁之下,状如覆杯,是为(疒皆)疟,犹痎也,久而不已令人瘦。《内经》既以夏伤于暑而为疟,何后世之医者,皆以脾寒治之?世医既不知邪热畜积之深为寒战,遂为寒战所惑;又不悟邪热入而后出于表,发为躁渴,遂为交争所惑。相传以姜、附、硫黄、平胃、异攻散、交加饮子治之,百千之中,幸其一效,执以为是,至使父子弟兄相传,及其疟之甚者,则归之祟怪,岂不大可笑耶?《内经》拘于鬼神者不可与言至德,何世俗之愚而难化也!又或因夏日饮冷过常,伤食生硬瓜果梨枣之属,指为食疟,此又非也。岂知《内经》之论则不然。夏伤于暑,遇秋之风,因劳而汗,元府受风,复遇凄沧之水,风闭而不出,舍于肠胃之外,与荣卫并行,昼行于阳,夜行于阴,邪热浅则连日而作,邪热深则间日而作,并入于里则热,并入于表则寒,若此而论,了不干于脾,后世论药如此之差互也!以时言之,治平之时常疟病少,扰攘之时常疟病多。治平之时,虽用砒石、辰砂有毒之药治之,亦能取效,缘治平之时,其民夷静,故虽以热攻热,亦少后患。至于扰攘之时,其民劳苦,不可遽用大毒大热之药,若以热攻热,热甚则转为吐血、泄血、痈疽、疮疡、呕吐之疾。盖扰攘之时,政令烦乱,徭役纷冗,朝戈暮戟,略无少暇,内火与外火俱动,在侯伯官吏尤甚,岂可与夷静之人同法而治哉?
Explanation
Malaria is the most severe form of nue (a term for illness or affliction), caused by injury from the intense heat of summer, resulting in jiao miao (intermittent fever). There is also a form of jiao miao that persists year after year; this is an accumulation of fei qi (fat qi) in the liver meridian, often located beneath the left ribcage, appearing like an overturned cup — this is called jiao miao, or jiao fever. If left long without ceasing, it leads to emaciation. The Neijing (Inner Canon) states that malaria arises from injury due to summer heat; why then do later physicians all treat it as a case of spleen cold? Contemporary physicians do not recognize that the deep accumulation of pathogenic heat causes chills, and thus are deceived by the chills; they also fail to understand that pathogenic heat enters and then emerges from the exterior, manifesting as restlessness and thirst, and thus are deceived by the struggle between internal and external heat. It has been passed down that these conditions are treated with ginger, aconite, sulfur, Pingwei Decoction, Yigong San, and Jiajia Yinzi. Out of a hundred or a thousand cases, only one may be effective, and yet they take this as correct, leading to the transmission of such methods among father and son, brothers alike. When the malaria becomes severe, they attribute it to supernatural causes — is this not most laughable? The Neijing says that those bound by ghosts and spirits cannot be taught the highest virtue; how ignorant and difficult to reform is the common people! Furthermore, some cases may arise from drinking cold substances excessively in summer, injuring the digestion through the consumption of hard fruits such as pears and jujubes — these are labeled as shi miao (dietary malaria), which is incorrect. How can they not know that the Neijing’s view is not so? According to the Neijing, injury from summer heat, encountering autumn wind, sweating due to labor, the yuan fu (body’s pores) being affected by wind, and then encountering cold water — the wind becomes blocked and cannot exit, lodging outside the intestines, moving together with the ying wei (nutritive and defensive qi), traveling with yang during the day and with yin at night. If the pathogenic heat is shallow, it manifests daily; if deep, it manifests every other day. If it enters the interior, it causes heat; if it enters the exterior, it causes cold. If considered in this way, it has nothing to do with the spleen — how divergent are the views of later physicians on treatment! Considering the time, during times of peace, malaria is less common, while during times of turmoil, it is more common. In times of peace, even the use of toxic drugs such as arsenic and cinnabar can be effective, because in such times the people are peaceful and calm, so even using heat to treat heat has few aftereffects. But during times of turmoil, the people are exhausted; one cannot suddenly use highly toxic and hot drugs. If heat is used to treat heat, the heat becomes excessive and turns into hematemesis, hematochezia, abscesses, sores, and vomiting. Indeed, during times of turmoil, political orders are chaotic, corvée labor is excessive, and weapons are constantly at the ready; there is no time for rest. Internal fire and external fire both become active, especially among officials and local magistrates — how can they be treated with the same methods as those in peace?
余亲见泰和六年丙寅,征南师旅大举,至明年军回,是岁瘴疠杀人,莫知其数,昏瞀懊憹,十死八九,皆火之化也。次岁疟病大作,侯王官吏上下皆病,轻者旬月,甚者弥年。夫富贵之人,劳心役智,不可骤用砒石大毒之药,止宜先以白虎汤加人参、小柴胡汤、五苓散之类,顿服立解;或不愈者,可服神佑丸减用神芎等。甚者可大小承气汤下之五七行,或十余行,峻泄夏月积热暑毒之气,此药虽泄而无损于脏腑,乃所以安脏腑也。次以桂苓甘露散、石膏知母汤、大小柴胡汤、人参柴胡饮子,量虚实加减而用之,此药能治寒热往来日晡发作,与治伤寒其法颇同。更不愈者,以常山散吐之,无不愈者。余尝用张长沙汗、下、吐三法,愈疟极多。大忌错作脾寒,用暴热之药治之,纵有愈者,后必发疮疽下血之病,不死亦危。余白先世授以医方,至今五十余年矣,苟不识练,岂敢如是决也!又尝观刺疟论五十九刺,一刺则衰,再刺则去,三刺则已。会陈下有病疟二年不愈者,止服温热之剂,渐至衰羸,命予药之。余见其羸,亦不敢便投寒凉之剂,乃取《内经》刺疟论详之,曰:诸疟不已,刺十指间出血。正当发时,余刺其十指出血,血止而寒热立止,咸骇其神。余非衒术,窃见晚学之人,不考诰典,谬说鬼疾,妄求符箓,祈祷辟匿,法外旁寻,以致病人迁延危殆。疟病除岚瘴一二发必死,其余五脏六腑疟皆不死。如有死者,皆方士误杀之也。或曰:汝言疟因于暑者,春发之疟亦伤暑乎?余曰:此疟最深,何哉?
Explanation
I personally witnessed in the sixth year of the Tahe era, the year Bing Yin, when the southern campaign forces launched a major expedition. By the following year, when the troops returned, that year was marked by a devastating outbreak of zhànglì, a tropical illness that claimed countless lives, with no one knowing the exact number. People suffered from confusion, dizziness, and mental distress, with eight or nine out of ten dying—this was all due to the transformation of fire (heat). The following year saw a major outbreak of malaria, affecting everyone from high-ranking officials to common clerks; those with mild cases recovered in ten days or a month, while those with severe cases could be afflicted for an entire year.
For those of high status and wealth, who are mentally and intellectually overburdened, it is not advisable to suddenly administer extremely toxic medicines such as arsenic. Instead, one should first use formulas such as Baitu Decoction with ginseng, Xiaochaihu Decoction, or Wuling Powder, taking them in a single dose for immediate relief. If the condition does not improve, one may take Shenyou Pill in reduced doses or use Shenxiong and similar formulas. In more severe cases, Da Chengqi or Xiao Chengqi Decoctions may be administered to induce five to seven bowel movements, or even ten or more, to vigorously purge the accumulated summer heat and toxic summer heat. Though these medicines cause purging, they do not harm the internal organs, and in fact, they are used to stabilize them.
Next, one may use Guiling Ganlu Powder, Shigao Zhimu Decoction, Da or Xiao Chaihu Decoctions, or Renshen Chaihu Drink, adjusting the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess. These medicines are effective in treating alternating chills and fever that occur in the afternoon, and the treatment method is quite similar to that used in treating shanghan (cold damage/typhoid fever). If the patient still does not recover, Changshan Powder may be used to induce vomiting, and in all cases, the patient will recover.
I have personally used the three methods of sweating, purging, and vomiting—attributed to Zhang Changsha—to cure a great number of malaria cases. It is a major mistake to misdiagnose the condition as spleen cold and treat it with excessively hot medicines. Even if the patient recovers, they will later develop dangerous conditions such as abscesses and hematemesis, which may be life-threatening even if death does not occur.
I have been taught these medical formulas by my ancestors for over fifty years now. If I did not possess the knowledge and experience, how could I be so confident in my judgment? I have also studied the Needle Malaria theory, which describes fifty-nine acupuncture points for treating malaria. One needle reduces the condition, two needles remove it, and three needles cure it.
In a certain place called Chen, there was a man who had suffered from malaria for two years without recovery, taking only warm and hot medicines, which gradually weakened him. He summoned me to treat him. Seeing his emaciation, I did not dare immediately administer cold or cooling medicines, but instead consulted the Neijing Needle Malaria theory, which states: "If all forms of malaria persist, puncture the spaces between the fingers to let blood flow out." I did so exactly when the attack was occurring, puncturing his ten fingers and letting blood flow. Once the bleeding stopped, his chills and fever ceased immediately, astonishing everyone present.
I do not boast of my skill, but I have observed that modern students often fail to consult classical medical texts, instead wrongly attributing the disease to ghostly causes, seeking talismans, and praying for protection through superstitious means, looking for cures outside of established methods. As a result, patients' conditions are prolonged and become life-threatening.
Except for malaria caused by mountain mists or damp瘴气, which may be fatal if it occurs one or two times, all other forms of malaria affecting the five zang and six fu organs are not fatal. If anyone dies from malaria, it is the quack doctors (方士) who have mistakenly caused the death.
Someone asked: You say that malaria is caused by summer heat, but is the malaria that occurs in spring also due to heat? I replied: This form of malaria is the most profound, why is that?
暑伏于秋冬而不发,至春始发,此疟之深者。《内经》气交变大论:岁火太过,炎暑流行,金肺受邪。启元子云:火不以德,邪害于肺金也,故肺金先病,以金气不及故为病。又经曰:岁火太过,大热先发,故民病疟,少气咳喘,血溢血泄,嗌燥耳聋,中热,肩背热,上应荧惑星,见则山泽燔燎,雨乃不降,烁石销金,涸泉焦草,火星大而明见。注曰:火无德令,纵热害金,水复制心,故心火自病。荧惑见则酷法大,故疟常与酷吏之政并行。或酷政行于先而疟气应于后,或疟气行于先而酷政应于后。昔人有诗云:大暑去酷吏。此言虽不为医设,亦于医旨暗相符者也。以前人论疟者未尝及于此,故予发之,乃知圣人立疟之名,必有所谓云。 治法
夫富贵膏粱之人病疟,或间日、或频日发,或作热、或作寒,或多寒少热、或多热少寒,宜以大柴胡汤下之,下过三五行;次服白虎汤、玉露散、桂苓甘露散之类。如不愈者,是积热太甚,宜以神芎丸、藏用丸、三花神佑丸、调胃承气汤等药,大作剂料下之。下讫以长流水煎五苓散服之,或服小柴胡汤数服亦可。如不愈,复以常山散吐之,后服凉膈散、白虎汤之类,必愈矣。大忌热面及羊肉鸡猪鱼兔等物,如食之疟疾复作,以至不救。 贫贱蒭荛之人病疟,以饮食疏粝,衣服寒薄,劳力动作,不可与膏粱之人同法而治。临发日,可用野夫多效方,温脾散治之;如不愈,用辰砂丹治之则愈矣。如服药讫,宜以长流水煎白虎汤、五苓散服之;不宜食热物及燥热之药,以疟疾是伤暑伏热之故也。
Explanation
Malaria that lies dormant during autumn and winter and only manifests in spring is a deep and serious form of the disease. In the Neijing’s Great Treatise on the Changes of the Qi Intersections it is stated: "When the fire element is in excess, heat and summer heat spread widely, and the metal element, which corresponds to the lungs, is invaded by pathogenic factors." Qiyuanzi comments: "Fire does not act in accordance with its virtue, and thus evil qi harms the metal element, the lungs. Therefore, the lungs are the first to be affected, because the metal element is insufficient and hence the disease arises." Another passage states: "When the fire element is in excess, great heat emerges first, and thus the people suffer from malaria, shortness of breath, coughing, hemoptysis, bloody diarrhea, dry throat, deafness, internal heat, and heat in the shoulders and back. This corresponds above to the planet Mars. When Mars appears, mountains and marshes burn, rain does not fall, stones are scorched and metals melted, springs dry up and grass withers, and the Mars star shines brightly and clearly." The commentary explains: "Fire lacks virtue and control, allowing heat to injure the metal element. Water, which normally restrains fire, is suppressed, leading to internal fire in the heart. When Mars appears, harsh laws are enacted, and thus malaria often coincides with the policies of oppressive officials. Sometimes the harsh policies come first and malaria follows, or sometimes malaria comes first and the harsh policies follow." An ancient poem says: "Great heat removes the harsh officials." Though this statement was not made for the purpose of medicine, it aligns implicitly with medical principles. Since previous scholars who discussed malaria never mentioned this, I now bring it forth, and thus I understand that the sage established the term "malaria" for a reason.
Treatment Methods
For those of wealth and privilege who consume rich and refined foods and suffer from malaria, the illness may appear every other day or frequently, manifesting as either heat or cold, or with more cold and less heat, or more heat and less cold. In such cases, it is appropriate to administer Dachaihu Decoction, taking it for three to five doses. Following this, one may take Baitu Decoction, Yulü Powder, or Guiling Ganlu Powder. If the condition does not improve, it indicates excessive internal heat, and one should use Shencong Pills, Cangyong Pills, Sanshua Shenyou Pills, or Tiaowei Chengqi Decoction, prepared in large doses and taken as purgatives. After purging, one should take Wuling Powder decocted in running water, or take several doses of Xiaochaihu Decoction as well. If it still does not improve, one may induce vomiting with Changshan Powder, followed by Liangge Powder or Baitu Decoction, and the illness will surely be cured. One must strictly avoid hot foods and meats such as mutton, chicken, pork, fish, and rabbit, for if consumed, the malaria will recur and may prove fatal.
For the poor and lowly, who eat coarse food, wear thin and insufficient clothing, and labor heavily, the treatment cannot be the same as for those who consume rich foods. On the day the illness is about to manifest, one may use Yefu’s Highly Effective Formula, Wenpi Powder, to treat it. If this does not work, Chensha Dan may be used and the illness will be cured. After taking the medicine, one should decoct Baitu Decoction and Wuling Powder in running water and take them. One should not eat hot foods or take drying and heating medicines, for malaria is caused by injury from summer heat that has become latent.
《内经》曰:夏伤于暑,秋必痎疟。可不信哉!忌物同前。
呪果法
Explanation
The Neijing states: "Injury by summer heat in summer will surely lead to jiāo nüè in autumn." How can this not be believed! The prohibited foods are the same as before.
The Method of Chanting Over Fruit
夫疟疾连岁不愈者,可用咒果法治之。果者谓桃、杏、枣、梨、栗是也。呪曰:吾从东方来,路逢一池水;水里一条龙,九头十八尾。问伊食甚的?只吃疟病鬼。右,念一遍,吹在果子上;念七遍,吹七遍在上。令病人于五更鸡犬不闻时,面东而立,食讫,于净室中安困。忌食瓜果荤肉热物。此法十治八九,无药处可救人。
东垣十书 【元 李杲】
夏伤于暑秋必痎疟
Explanation
As for cases of malaria that have not healed for several years, the method of incantation with fruits may be used. The fruits referred to are peach, apricot, date, pear, and chestnut. The incantation is as follows: "I come from the East, and on the way I encountered a pool of water; in the water there is a dragon, with nine heads and eighteen tails. Ask what it eats? It only eats malaria ghosts." Recite this once, then blow it onto the fruit; recite it seven times, and blow it seven times onto the fruit. Instruct the patient to stand facing east when the time is past the fifth watch, when roosters and dogs are silent, and after eating, rest in a clean room. Avoid eating melons, fruits, meat, and hot foods. This method is effective in eight or nine out of ten cases, and in places where medicine is not available, it may save lives.
The Ten Books of Dongyuan
[ Yuan Dynasty, Li Gao ]
Summer injury by heat leads to intermittent fever in autumn.
暑者,季夏也。季夏者,湿土也。君火持权不与之子,暑湿之令不行也,湿令不行则土亏矣。所胜妄行,木气太过,少阳王也。所生者受病则肺金不足,所不胜者侮之,故水得以乘之土分。土者坤也,坤土申之分,申为相火,水入于土则水火相干而阴阳交争,故为寒热兼水气。终见三焦,是二少阳相合也。少阳在湿土之分,故为寒热。肺金不足,洒淅寒热,此皆往来未定之气也,故为痎疟,久而不愈。疟不发于夏而发于秋者,以湿热在酉之分,方得其权,故发于大暑已后也。疟之为病,以暑舍于荣卫之间,得秋之风寒所伤而后发;亦有非暑,感冒风寒而得之者。邪并于阳则发热,冰水不能凉;邪并于阴则发寒,汤火不能温。并则病作,离则病止,作止故有时。在气则发早,在血则发晏;浅则日作,深则间日。或在头项,或在背中,或在腰脊。虽上下远近之不同,在太阳一也。或在四肢者,风淫之所及,随所伤而作,不必尽当风府也。先寒而后热者,谓之寒疟;先热而后寒者,谓之温疟。二者不当治水火,当从乎中治,中治者少阳也。渴者燥胜也,不渴者湿胜也。疟虽伤暑,遇秋而发其不应也。秋病寒甚,太阳多也。冬寒不甚,阳不争也。春病则恶风,夏病则多汗。汗者皆少阳虚也。其病随四时而作异形如此。又有得之于冬而发之于暑,邪舍于肾,足少阴也;有藏之于心,内热熏于肺,手太阴也;至于少气烦冤,手足热而呕,但热而不寒,谓之瘅疟,足阳明也。治之奈何?方其盛也,勿取必毁;因其衰也,事必大昌。治法易老疟论备矣。
Explanation
Summer is the season of late summer, and late summer is the season of damp earth. The sovereign fire holds power but does not pass it to its successor, so the command of heat and dampness does not proceed, and when the command of dampness does not proceed, the earth element is deficient. The element it overcomes runs wild, the wood element becomes excessive, and the Lesser Yang prevails. When the element it generates is afflicted, the lung metal becomes insufficient; when the element it cannot overcome oppresses it, water thereby takes advantage of the earth's domain. Earth is the坤 trigram; the坤 earth belongs to the申 branch. The申 branch is the ministerial fire; when water enters the earth, water and fire interfere with each other, and yin and yang contend, hence it becomes alternating cold and heat with water dampness. Finally, it manifests in the San Jiao, which is the union of the two Lesser Yangs. The Lesser Yang resides in the domain of damp earth, hence it becomes alternating cold and heat. When the lung metal is insufficient, the patient experiences shivering and alternating cold and heat; these are all the movements of qi that are unsettled, hence it is called intermittent fever, which does not resolve over time. Malaria that does not manifest in summer but in autumn is because the damp heat resides in the酉 branch, and only then does it gain dominance, hence it manifests after the Great Heat. The etiology of malaria is that the summer heat resides between the nutritive and defensive qi, and only after being injured by the autumn wind-cold does it manifest; there are also cases not caused by summer heat, but by exposure to wind-cold. When the pathogenic qi gathers in the yang aspect, fever occurs, and even ice water cannot cool it; when the pathogenic qi gathers in the yin aspect, chills occur, and even hot water or fire cannot warm it. When the pathogenic qi is concentrated, the disease manifests; when it separates, the disease ceases; hence the illness has a periodic pattern. If it resides in the qi aspect, symptoms appear early; if it resides in the blood aspect, symptoms appear later; if it is superficial, symptoms occur daily; if it is deep, symptoms occur every other day. It may manifest in the head and neck, or in the back, or in the waist and spine. Although the locations may vary in terms of upper and lower, near and far, they all belong to the Tai Yang. If it manifests in the limbs, it is due to the invasion of wind, and symptoms occur according to the site of injury; it is not necessarily related to the Wind Gate. When cold comes first and then heat, it is called cold malaria; when heat comes first and then cold, it is called warm malaria. Both should not be treated by addressing water and fire directly, but should be treated from the middle, and the middle refers to the Lesser Yang. Thirst indicates dryness is dominant; lack of thirst indicates dampness is dominant. Although malaria is caused by summer heat, it does not manifest as expected when it occurs in autumn. In autumn, the cold is severe, and Tai Yang is predominant. In winter, the cold is not severe, because yang does not contend. In spring, the patient dislikes wind; in summer, the patient sweats profusely. Sweating is due to deficiency in the Lesser Yang. Thus, the disease manifests in different forms according to the four seasons. There are also cases acquired in winter and manifesting in summer, where the pathogenic factor resides in the kidney, the foot Tai Yin; there are cases where the pathogenic factor is stored in the heart, internally generating heat that affects the lungs, the hand Tai Yin; and cases where there is shortness of breath and vexation, with heat in the hands and feet and vomiting, with only heat and no cold, called drought malaria, associated with the foot Yang Ming. How should it be treated? When it is strong, do not attack it, or it will be destroyed; when it is weak, treatment will surely be successful. The treatment methods are fully discussed in the Malaria Treatise by Yilao.
夏天气上行,秋天气下行,治者当顺天道。谓如先寒后热,太阳阳明病,白虎加桂也,此天气上行宜用之。若天气下行,则不宜泻肺,宜泻命门相火则可矣。亦有内伤冷物而作者,当先调中,后定疟形,治随应见,乃得康宁。亦有久而不瘥者,当求虚实,以脉为期,虚补实溶,可使却疾,此之谓也。
素问五脏疟
肝疟令人色苍,苍然太息,其状若死者,四逆汤、通脉四逆汤。胃疟令人且病,善饥而不能食,食而支满腹痛,大理中汤丸。心疟令人烦心,甚欲得清水,寒多不甚热,桂枝黄芩汤。脾疟令人寒腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,小建中汤、芍药甘草汤。肺疟令人心寒,寒甚则热,热则善惊,如有见者,桂枝加芍药汤。肾疟令人洒淅,腰脊痛,宛转大便难,目眴眴然,手足寒,桂枝加当归芍药汤。
素问六经疟
Explanation
In summer, the qi rises; in autumn, the qi descends. A practitioner should follow the ways of heaven. For example, in cases where cold symptoms precede heat symptoms, indicating a pattern of Taiyang-Yangming disease, the formula Baitu Jia Gui Tang (White Tiger Plus Cinnamon Decoction) is appropriate, as this corresponds to the rising of qi in summer. If, however, the qi is descending, it is not advisable to purge the Lung, but rather to purge the mingmen fire, which is the internal fire of the Kidneys. There are also cases where the condition arises from internal injury due to cold foods; in such instances, one should first regulate the middle jiao, then determine the specific type of malaria. Treatment should be tailored accordingly, and only then can the patient achieve health and peace. In cases where the condition persists for a long time without recovery, one should investigate whether it is due to deficiency or excess, taking the pulse as the basis for diagnosis. Deficiency should be supplemented, and excess should be purged, and this approach can help eliminate the disease—this is the principle in question.
Suwen: Five Zang Malaria
Liver malaria causes a person to appear pale, with a greenish complexion, frequent sighing, and a condition resembling death; treatment includes Sini Tang (Four Reversals Decoction) and Tongmai Sini Tang (Pulse-Communicating Four Reversals Decoction). Stomach malaria causes a person to feel unwell, with a strong appetite yet an inability to eat, and after eating, fullness and pain in the abdomen; treatment includes Dali Zhong Tang Wan (Great Regulating the Middle Decoction and Pills). Heart malaria causes a person to feel troubled in the heart, with a strong desire for cold water, more cold than heat; treatment includes Gui Zhi Huang Qin Tang (Cinnamon Twig and Scutellaria Decoction). Spleen malaria causes a person to feel cold with pain in the abdomen; when heat arises, there is gurgling in the intestines, followed by sweating; treatment includes Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) and Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). Lung malaria causes a person to feel cold in the heart; when the cold is severe, it turns into heat, and when heat arises, the person is easily startled, as if seeing something; treatment includes Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Plus Peony Decoction). Kidney malaria causes a person to feel shivering, pain in the waist and spine, difficulty in turning over and passing stool, dizziness, and coldness in the hands and feet; treatment includes Gui Zhi Jia Dang Gui Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Plus Angelica and Peony Decoction).
Suwen: Six Jing Malaria
足太阳疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热,熇熇暍暍然,热止汗出难已,羌活加生地黄汤、小柴胡加桂汤。足少阳疟,令人身体解(亻亦),寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,小柴胡汤。足阳明疟,令人先寒洒淅,洒淅寒甚久乃热,热去汗出,喜日月光火气乃快然,桂枝二、白虎、黄芩芍药加桂汤。足太阴疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰,小建中汤、异功散。足少阴疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已,小柴胡半夏汤。足厥阴疟,令人腰痛少腹满,小便不利如癃状,非癃也,数便,意恐惧,气不足,腹中悒悒,四物、元胡苦楝附子汤。
丹溪心法 【元 朱震亨】
疟病证治
Explanation
Danxi Xinfa
【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】
Malaria: Patterns and Treatments
Malaria of the Bladder Meridian causes lumbar pain and a heavy head, with cold arising from the back, chills preceding heat, a hot and sweaty condition, and difficulty in resolving the sweat after the fever subsides. Treat with Qianghuo Jia Shengdihuang Tang and Xiao Chaihu Jia Gui Tang.
Malaria of the Gallbladder Meridian causes the body to feel loose or relaxed, with neither severe cold nor severe heat, aversion to seeing people, and a feeling of palpitation or nervousness upon seeing others, with profuse sweating during the fever. Treat with Xiao Chaihu Tang.
Malaria of the Stomach Meridian causes initial chills with shivering, prolonged cold before the onset of heat, sweating after the fever subsides, and a preference for light from the sun, moon, or fire to feel better. Treat with Gui Zhi Er, Baihu, Huangqin Shaoyao Jia Gui Tang.
Malaria of the Spleen Meridian causes a lack of joy, frequent sighing, aversion to eating, frequent chills and fever with sweating, and vomiting when the illness occurs, with the condition weakening after vomiting. Treat with Xiao Jianzhong Tang and Yigong San.
Malaria of the Kidney Meridian causes severe vomiting, frequent chills and fever with more heat than cold, a desire to close the doors and windows and remain indoors, and a condition that is difficult to cure. Treat with Xiao Chaihu Banxia Tang.
Malaria of the Liver Meridian causes lumbar pain and distention in the lower abdomen, difficulty in urination resembling urinary retention, though not actual retention, frequent urination, feelings of fear, qi deficiency, and a sense of unease in the abdomen. Treat with Sishen Tang, Yuanhu, Kudzu, and Fuzi Tang.
疟疾有风暑食痰、老疟、疟母。大法风暑当发汗,夏月多在风凉处歇,遂闭其汗而不泄故也。恶饮食者必自饮食上得之。 无汗者要有汗,散邪为主,带补;有汗者要无汗,养正气为主,带散。 一日一发者,受病一月;间日一发者,受病半年;三日一发者,受病一年;二日连发住一日者,气血俱病。 疟病感虚者,须以人参白朮一二贴托住其气,不使下陷,后使他药。内伤挟外邪同发,内必主痰,外以汗解散,二陈汤加柴胡、黄芩、常山、草果煎服。 久疟不得汗者,二陈汤加槟榔,倍苍朮、白朮;一方加柴胡、葛根、川芎。一补一发,不可直截。 老疟病,此系风暑干于阴分,用血药引出阳分则散,方宜川芎、抚芎、红花、当归、炒蘗、苍朮、白朮、甘草、白芷,露一宿,次早服。 治疟一日间一日发者,补药带表药,后以截疟丹截之。若在阴分者,用药掣起阳分方可截,即前药之属。 程充云:按疟在阴分,须掣起阳分者,即《格致论》中云:脏传出至腑,乱而失期也,又当因其汗之多寡而为补养升发之术。下陷,谓阳气下陷入阴血中。无汗要有汗,多用苍朮、干葛、升麻、柴胡、川芎之属。此丹溪治疟之微旨,学者所当知也。 世用砒霜等毒,不可轻用。俗谓脾寒,此因名而迷其实也。苟因饮食所伤而得,亦未必全是寒,况其他乎?其在阳分者易治,阴分者难治。疟母必用毒药消之,行气消坚为主。东垣谓寒疟属太阳,热疟属阳明,风疟属少阳;在三阴经则不分,总曰温疟。此言诚是,但三阴经说不明。
Explanation
Malaria is categorized into types caused by wind, summer-heat, diet, and phlegm; chronic malaria (old malaria); and nuemu (malaria mass). In general, for malaria due to wind and summer-heat, sweating is the primary treatment. In summer, people often rest in cool places, which closes the pores and prevents the sweat from being released. Aversion to food indicates that the illness must have originated from dietary causes.
For those without sweat, induce sweating to dispel the pathogenic factors, with some tonification; for those with sweat, stop the sweating and strengthen the body’s vital energy, with some dispersion.
Malaria that recurs daily indicates the illness has lasted about one month; that recurs every other day, about six months; that recurs every three days, about one year; and that recurs for two days in a row with one day of rest indicates that both blood and qi are affected.
For cases of malaria with deficiency, one must first use one or two doses of ginseng and white atractylodes to support the qi and prevent it from sinking, followed by other herbs. When internal injury is combined with external pathogenic factors, the internal condition is primarily phlegm, while the external condition is resolved through sweating. The formula used is Er Chen Tang with the addition of Bupleurum, Scutellaria, Constantia, and Gratiola, decocted and taken.
For long-standing malaria with no sweating, Er Chen Tang is used with the addition of Areca and increased amounts of Atractylodes (both Cang Zhu and Bai Zhu). Another variation includes Bupleurum, Kudzu Root, and Ligusticum. A balance of tonification and dispersion is essential; one should not apply only one method.
For chronic malaria, this condition arises from wind and summer-heat affecting the yin aspect. To resolve it, blood-moving herbs are used to draw the pathogen into the yang aspect. The formula includes Ligusticum, Fuzhong, Safflower, Angelica, Poria (fried), Atractylodes (both Cang Zhu and Bai Zhu), Licorice, and Seseli. The herbs are left to steep overnight and taken the next morning.
For malaria that recurs daily and then skips a day, use tonics combined with surface-resolving herbs, followed by Jie Nue Dan (Malaria-Intercepting Pill) to interrupt the cycle. If the condition is located in the yin aspect, the medicine must draw the pathogen into the yang aspect to be effective—this is what the earlier formula accomplishes.
Cheng Chong said: Malaria in the yin aspect must be drawn into the yang aspect, as stated in Ge Zhi Lun ("Treatise on Principles"): when the disease moves from the zang (viscera) to the fu (hollow organs), it becomes disordered and loses its regular cycle. Treatment must be adjusted based on the amount of sweat. "Descending" refers to yang qi sinking into the yin blood. For those without sweat, induce sweating using Atractylodes, Kudzu Root, Cimicifuga, Bupleurum, and Ligusticum. This is the subtle principle of Danxi’s treatment of malaria; students should be aware of this.
In the world, toxic substances such as arsenic are sometimes used, but they should not be used lightly. The common term "spleen cold" is a misnomer, confusing the name with the actual condition. If the illness is due to dietary injury, it is not necessarily cold in nature; how much more so for other causes? Malaria in the yang aspect is easier to treat, while that in the yin aspect is more difficult. For nuemu, toxic herbs must be used to dissolve it, with the main principle being to promote qi movement and dissolve hard masses.
Li Dongyuan said: cold malaria belongs to the Taiyang meridian; hot malaria to the Yangming meridian; wind malaria to the Shaoyang meridian; when in the three yin meridians, they are all referred to as Wen Nue (warm malaria). This statement is correct, but the explanation of the three yin meridians is unclear.
作于子午卯酉日者,少阴疟也;寅申巳亥日者,厥阴疟也;辰戌丑未日者,太阴疟也。 疟脉多弦,但热则弦而带数,寒则弦而带迟。亦有病久而脉极虚,微而无力,似乎不弦,然而必于虚微之中见弦,但不搏手耳,细察可见也。 疟又名痁疾者,其证不一。素问又有五脏疟、六腑疟,详矣。初得病势正炽,一二发间,未宜遽截,不问寒热多少,宜用清脾饮,或草果饮,或二陈汤加草果半钱,或平胃加草果半钱、柴胡半钱,又或养胃汤加川芎、草果各半钱。热少者进取微汗,寒多者宜快脾汤。服后寒仍多者,养胃汤加附子、桂枝各半钱,独寒尤宜。不效则七枣汤。热多者宜驱疟饮,或参苏饮每服加草果半钱。大热不除,宜小柴胡汤。渴甚者则以五苓散入辰砂少许。独热无寒,亦与小柴胡汤。热虽剧不甚渴者,本方加桂四分,或以柴胡桂枝汤。候可截则截之。 疟母久不愈者,宜四兽饮,间服山甲汤。
格致余论 【元 朱震亨】
Explanation
Malaria occurring on the days of Zi, Wu, Mao, and You is classified as Shao Yin malaria; that occurring on the days of Yin, Shen, Si, and Hai is classified as Jue Yin malaria; and that occurring on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei is classified as Tai Yin malaria. The pulse in malaria is often taut; when there is only heat, the pulse is taut with a rapid aspect, and when there is cold, it is taut with a slow aspect. There are also cases in which the illness has persisted for a long time, and the pulse is extremely weak, faint, and lacking in strength, seemingly not taut, yet within this weakness, a taut quality can still be perceived, though it does not strike the hand forcefully. Careful examination is required to detect it. Malaria is also known as shan disease, and its symptoms vary. The Su Wen also describes five zang organ malarial syndromes and six fu organ malarial syndromes, which are thoroughly explained. At the onset of the disease, when the condition is still intense, and during the first or second attack, it is not advisable to interrupt the cycle hastily. Regardless of the amount of cold or heat, the recommended treatments are Qing Pi Yin, Cao Guo Yin, Er Chen Tang with half a qian of Cao Guo, or Ping Wei San with half a qian of Cao Guo and half a qian of Chai Hu, or Yang Wei Tang with half a qian each of Chuan Xiong and Cao Guo. For cases with less heat, a slight sweat should be induced; for those with more cold, Kuai Pi Tang is appropriate. If after taking the medicine, cold symptoms still predominate, Yang Wei Tang should be modified with half a qian each of Fu Zi and Gui Zhi, especially suitable for cases of cold alone. If this is ineffective, Qi Zao Tang should be used. For cases with more heat, Qu Nue Yin is recommended, or Shen Su Yin with the addition of half a qian of Cao Guo per dose. If the fever is severe and does not subside, Xiao Chai Hu Tang should be used. If there is extreme thirst, Wu Ling San should be taken with a small amount of Chen Sha added. If there is only heat without cold, Xiao Chai Hu Tang should also be given. If the fever is severe but not accompanied by much thirst, the formula should be modified with four fen of Gui, or Chai Hu Gui Zhi Tang may be used. Wait until the appropriate time to interrupt the cycle, and then do so. For chronic cases of malaria that do not resolve, Si Shou Yin is recommended, and Shan Jia Tang may be taken intermittently.
痎疟论
Explanation
Treatise on Jiamao Fever
Jiamao fever is characterized by alternating chills and fever, with irregular episodes of heat, and is marked by a floating and rapid pulse. It arises when pathogenic qi lodges in the Yangming meridian. In this condition, the body's vital energy is weakened while the pathogenic influence is strong, indicating a pattern of deficiency and excess. The treatment principle should focus on expelling the pathogenic factor while supporting the body's vital energy. The formulas used should be those that clear heat and resolve the exterior. Acupuncture and moxibustion may also be employed to regulate the flow of qi and harmonize the meridians. The patient should be advised to rest, avoid cold and damp conditions, and consume nourishing foods to strengthen the body's defenses.
《内经》谓夏伤于暑,秋伤于风,必有痎疟。痎疟,老疟也,以其隔两日一作,缠绵不休,故有是名。前贤具有治法,然皆峻剂,有非禀受性弱,与居养太厚者所宜用也。惟许学士方有用参芪等补剂,而又不曾深论,后学难于推测。因见近年以来五十岁以下之人,多是怯弱者;况嗜欲纵恣,十倍于前,以弱质而得深病,最难为药。始悟常山、乌梅、砒丹等为劫痰之剂,若误用之,轻病为重,重病必死。何者?夫二日一作,阴受病也。作于子午卯酉日,少阴疟也;作于寅申巳亥日,厥阴疟也;作于辰戌丑未日,太阴疟也。疟得于暑,当以汗解,或凉台水阁,阴木冷地,他人挥扇,泉水澡浴,汗不得泄,郁而成痰。其初感也,胃气尚强,全不自觉,至于再感,懵然无知,又复恣意饮食,过分劳动,竭力房事,胃气大伤,其病乃作,深根固蒂,宜其难愈。病者欲速愈,甘心峻剂;医者欲急利,遽便妄投。殊不知感风感暑,皆外邪也,当以汗解。所感既深,决非微汗可除。亦有胃气少回,已自得汗,不守禁忌,又复触冒,旧邪未去,新邪又感,展转沉滞,其病愈深。况来求治者率皆轻试速效,劫病之药,胃气重伤,吾知其难免于祸矣。由是甘为迟钝,范我驰驱,必先以参、朮、陈皮、芍药等补剂,辅以本经之药,佐其取汗。若得汗而体虚,又须重用补剂以助之,俟汗出通身,下过委中,方是佳兆。仍教以淡饮食,省出入,避风就温,远去帷幕,谨密调养,无有不安。
Explanation
The Neijing states that injury from summer heat in summer and from wind in autumn inevitably leads to jiao nüe (malaria). Jiao nüe is known as "old malaria," named for its recurrence every two days and its persistent, lingering nature. Previous scholars have indeed proposed treatment methods, but these are all strong and potent remedies, unsuitable for those with weak constitutions or those who live in excessive comfort. Only Scholar Xu's formula employs ginseng and huangqi as tonics, yet he did not elaborate deeply, leaving later scholars uncertain how to proceed. Recently, I have observed that those under fifty years of age are mostly weak; furthermore, indulgence in desires has increased tenfold compared to before. Thus, those with weak constitutions suffering from serious illness are the most difficult to treat. I have come to realize that herbs such as changshan (Constantine’s herb), wu mei (Chinese plum), and pi dan (arsenic compounds) are "trembling agents" used to expel phlegm. If these are misused, mild illness becomes severe, and severe illness leads to death. Why is this so? Because jiao nüe recurs every two days, indicating that it is a yin-pattern disease. If it occurs on days of Zi, Wu, Mao, or You, it is shao yin nüe (Lesser Yin malaria); if it occurs on days of Yin, Shen, Si, or Hai, it is jue yin nüe (Jue Yin malaria); if it occurs on days of Chen, Xu, Chou, or Wei, it is tai yin nüe (Tai Yin malaria). Malaria contracted from summer heat should be treated by promoting sweating. This may occur in cool pavilions, water terraces, cold wooden areas, with others fanning the patient or bathing in spring water, preventing the sweat from being released, leading to the stagnation and formation of phlegm. In the initial stage of infection, the stomach qi is still strong, and the patient is entirely unaware. Upon re-infection, the patient is oblivious, and then indulges in excessive eating, overwork, and excessive sexual activity, greatly injuring the stomach qi, at which point the illness manifests. With deep roots and a strong foundation, it naturally proves difficult to cure. Patients desire quick recovery and are willing to take strong medicines; physicians, seeking rapid profit, rashly prescribe without caution. They fail to realize that wind and summer heat are both external pathogens that should be treated by promoting sweating. Once the infection is deep, it cannot be resolved by slight sweating alone. Sometimes, the stomach qi slightly recovers and the patient naturally sweats, but if precautions are not observed, they again encounter pathogens. The old pathogen has not yet left, and a new one is acquired, leading to further stagnation and a deeper illness. Especially those who come for treatment are mostly seeking quick results with harsh medicines, which severely injure the stomach qi; I know they are bound to suffer. Therefore, I am willing to be slow and cautious. I will first use tonics such as ginseng, huangqi, tangerine peel, and peony, combined with herbs from the Benjing (Classic of Materia Medica), to assist in inducing sweat. If the patient sweats but is weak, then strong tonics must again be used to assist. When sweat emerges fully over the entire body and passes through the weizhong (CV11) point, this is a favorable sign. I still teach them to eat plain food, limit their going out, avoid wind and seek warmth, stay away from curtains, and carefully nourish themselves — with this, there is no reason for illness.
若感病极深,虽有大汗,所感之邪,必自脏传出至腑,其发也必乱而失期,亦岂是佳兆?故治此病,春夏为易,秋冬为难,非有他也,以汗之难易为优劣也。或曰:古方用砒丹、乌梅、常山得效者不为少,子以为不可用乎?予曰:腑受病者浅,一日一作,间一日一作者,是胃气尚强,犹可与也。彼三日一作者,病已在脏矣,在脏者难治。以其外感犹可治也,而可用劫药以求速效乎?宪佥詹公病案可据也。
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
If an external disease is deeply contracted, even if there is profuse sweating, the pathogenic factor will inevitably move from the zang (viscera) to the fu (hollow organs), and its manifestation will be disordered and delayed—surely not a favorable omen. Therefore, treating this illness is easier in spring and summer, more difficult in autumn and winter. This is not due to anything else, but rather to the ease or difficulty of sweating. Someone may say: "Ancient formulas using arsenic, Chinese plum, and Changshan have been effective in many cases. Do you think they should not be used?" I reply: When the disease affects the fu, it is shallow; those who experience symptoms once a day or every other day still have strong stomach qi and can be treated. But those who experience symptoms every three days have the disease already in the zang, and diseases in the zang are difficult to treat. Since it is an external pathogen, which is still treatable, can we use drastic medicines in pursuit of rapid results? The case of Minister Zhan, who held the title of Xianqian, can be cited as evidence.
Essentials of Diagnosis and Treatment
[Ming Dynasty, Dai Sige]
疟病证治
Explanation
Malaria: Diagnosis and Treatment
Malaria is characterized by alternating chills and fever, with the pathogenic factor lodging in the Shao Yang meridian, where yin and yang energies contend within the body. The illness resolves when the body perspires and expels the pathogenic factor. In such cases, Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is the principal treatment. If the pathogenic factor has not been fully expelled, the illness may recur.
疟证不一,其名亦殊。初得之病势正炽,一二发间,未宜遽截,不问寒热多少,且用清脾饮、草果饮、或二陈汤加草果半钱,或生料平胃散加草果半钱、前胡半钱。亦有非疟非劳等疾,而自成寒热,乃是痰饮为之,不可不审,去痰行饮则愈。 初发之际,风寒在表,虽寒热过后而身体常自疼,常自畏风,宜草果饮或养胃汤,每服加川芎、草果各半钱。热少者进取微汗;寒多者宜快脾汤,或养胃汤,每服加草果半钱。服药后寒仍多者,养胃汤,每服加熟附、官桂各半钱,独寒者尤宜。不效则七枣汤。热多者宜驱疟饮或参苏饮,每服加草果半钱。大热不除,宜小柴胡汤;渴甚则佐以五苓散入辰砂少许。独热无寒,宜小柴胡汤;热虽剧不甚渴者,于本方加桂四分。热多而脾气怯者,柴朴汤。寒热俱等者,常服宜如上项二陈汤、平胃散加料之法,发日进柴胡桂姜汤,候可截则截之。有独热用清脾饮效者,内烦加参作一钱重,然恐非特可治独热也。 食疟是饮食伤脾得之,或疟已成不忌口,或寒热正作时吃食,其人噫气吞酸,胸膈不利,宜生料平胃散,每服加草果、砂仁各半钱,仍佐以红丸子、七香散。 暑疟,其人面垢口渴,虽热已退,后无事之时亦常有汗,宜养胃汤一贴,香薷饮一贴,和匀作二服。渴甚汗出多者,加味香薷饮,间进辰砂五苓散。不问未发,其人呕吐痰食俱出,宜多进二陈汤,每服草果加之半钱。又恐伏暑蕴结为痰,宜消暑丸,更于暑证中求之。有四五发已后,一应诸证并可截疟丹,未愈再进。
Explanation
Malaria presents in many forms, each with its own distinct name. In the early stages, when the disease is at its peak and only one or two episodes have occurred, it is not yet advisable to interrupt the course of the illness. Regardless of the amount of chills and fever, the following may be used: Qingpi Yin (Clearing the Spleen Decoction), Cao Guo Yin (Grass Fruit Decoction), or Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with half a qian of Cao Guo added, or Shengliao Pingwei San (Raw Material Pingwei Powder) with half a qian of Cao Guo and half a qian of Qianhu added. There are also cases that are neither malaria nor fatigue-related illness, yet still manifest as chills and fever; these are due to tan yin (phlegm-damp), and must be carefully examined. Removing phlegm and promoting the movement of dampness will lead to recovery.
At the initial onset, when wind-cold is on the surface, even after the chills and fever have passed, the body may still be painful and sensitive to wind. In such cases, Cao Guo Yin or Yangwei Tang (Nourishing the Stomach Decoction) is appropriate, with each dose supplemented by half a qian of Chuanxiong and Cao Guo. If there is little fever, a slight sweat should be induced; if chills predominate, Kuaispi Tang (Quickening the Spleen Decoction) or Yangwei Tang is suitable, with each dose containing half a qian of Cao Guo. If chills remain predominant after taking medicine, Yangwei Tang should be used again, with each dose supplemented by half a qian of Shu Fu (processed aconite root) and Guan Gui (cinnamon bark), especially in cases where only cold is present. If this proves ineffective, Qizao Tang (Seven Dates Decoction) should be used. If fever is predominant, Qu Nue Yin (Malaria-Driving Decoction) or Shensu Yin (Ginseng and Su Decoction) is appropriate, with each dose containing half a qian of Cao Guo. If high fever persists, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is recommended; if thirst is severe, it may be combined with Wuling San (Five-Ling Powder) with a small amount of Chensha (cinnabar). In cases of fever without chills, Xiaochaihu Tang is suitable; if the fever is intense but thirst is not severe, Gui (cinnamon bark) should be added in a quantity of four fen to the formula. For cases where fever is predominant and the spleen is weak, Chaipu Tang (Bupleurum and Magnolia Decoction) is suitable. In cases where chills and fever are equal in intensity, the usual treatment should follow the methods mentioned above, using Er Chen Tang or Pingwei San with added ingredients. On the day of the attack, administer Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Decoction), and when the appropriate time for interruption arrives, proceed with it. In cases where only fever is present and Qingpi Yin proves effective, Shen (ginseng) should be added to make the total weight one qian, although it may not be specifically suitable for treating fever alone.
Dietary malaria arises from injury to the spleen due to improper diet, or from continuing to consume food even after the illness has developed, or from eating while chills and fever are active. The affected person will experience belching, acid reflux, and discomfort in the chest and upper abdomen. In such cases, Shengliao Pingwei San is appropriate, with each dose containing half a qian of Cao Guo and Sharen (cardamom), and should be taken with Hong Wanzi (Red Pills) and Qixiang San (Seven Fragrance Powder) as adjuncts.
Summer heat malaria presents with a dirty complexion and thirst. Even after the fever has subsided, the person may still sweat frequently when there is no other activity. In such cases, one dose of Yangwei Tang and one dose of Xiangru Yin (Perilla Drink) should be prepared and taken as two equal portions. If thirst is severe and sweating is excessive, Jiawei Xiangru Yin (Modified Perilla Drink) should be used, with occasional administration of Chensha Wuling San (Cinnabar Five-Ling Powder). Regardless of whether the attack has occurred or not, if the person experiences vomiting with phlegm and food expelled, Er Chen Tang should be taken frequently, with each dose supplemented by half a qian of Cao Guo. In addition, there is concern that the lingering summer heat may accumulate and form phlegm, so Xiaoshu Wan (Summer Heat Pill) is recommended, and further treatment should be sought within the context of summer heat syndrome. After four or five episodes, all symptoms may be treated with Jiemie Dan (Malaria-Interrupting Pill); if not yet recovered, it should be taken again.
久疟经年累月,名曰疟母,又名劳疟。不宜十分攻之,所谓久疟不治者是也。进四兽饮,间山甲丸。疟愈后调理,宜生料平胃散,每服加人参、茯苓各半钱,或用四君子汤加陈皮一钱半,即异功散。 外有伤寒,往来寒热如疟,劳病往来寒热亦如疟。谓之如疟,非真疟也。然伤寒寒热如疟,初必恶风寒,发热头痛,体疼,自太阳经而来;劳病寒热如疟,初必五心发烦热,劳倦,咳嗽,久乃成寒热,与正疟自不同。诸病皆有寒热,如失血、痰饮、症瘕、积聚、小肠(疒颓)气、风寒暑湿、食伤发劳、劳瘵、疮毒、脚气,已各见本证,其余不能尽举。亦有不如发疟之传为寒热者,须问其元有何病而生寒热,则随病施治。寒热发作有期者疟也,无期者诸病也。 近世因寒热发作,见其指甲青黑,遂名曰沙,或戛、或挑、或灌以油茶,且禁其服药。此病即是南方瘴气,生料平胃散加草果、槟榔正宜所治,岂有病而无药哉?
明医杂着 【明 王纶】
Explanation
Long-standing malaria, persisting for years and months, is known as nuemo (Malaria Mother) or lao miao (Laborious Malaria). It should not be aggressively treated, for this is what is meant by the saying that long-standing malaria is difficult to cure. Administer Sishou Yin (Four Beast Decoction), and occasionally Shanjia Wan (Turtle Shell Pill). After the malaria has subsided, for post-recovery care, Shengliao Pingwei San (Raw Equalizing Stomach Powder) is recommended, with each dose supplemented by half a qian of renshen (ginseng) and fuling (poria). Alternatively, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be used with one and a half qian of chenpi (tangerine peel), which is known as Yigong San (Different Function Powder).
Externally, there is shanghan (Cold Injury), which presents with alternating chills and fevers like malaria. Likewise, labor-related illness may also present with alternating chills and fevers like malaria. These are called "like malaria," but are not true malaria. However, in shanghan, the chills and fevers resembling malaria initially manifest with aversion to cold, fever, headache, body pain, and originate from the Taiyang meridian. In labor-related illness, the chills and fevers resembling malaria initially manifest with heat in the palms and soles, fatigue, coughing, and after a long time, alternating chills and fevers develop—this is different from true malaria.
Many diseases may present with chills and fevers, such as blood loss, phlegm-damp, masses, accumulations, xiaochang tui qi (a type of small intestine distension), wind-cold-damp-heat, dietary injury leading to fatigue, consumptive disease, abscess toxins, and jiaoqi (a type of foot disease)—each of these has already been described in their respective symptoms. The rest cannot be fully listed. There are also cases where chills and fevers do not arise in the same manner as in malaria; one must inquire what original disease has caused the chills and fevers, and then treat accordingly. Chills and fevers that occur at fixed times are malaria; those without a fixed time are various other diseases.
In recent times, due to chills and fevers, when black or blue nails are observed, the condition is named sha. Some pierce, some prick, some pour youcha (oil tea) over the nails, and even forbid the taking of medicine. This disease is in fact zhangqi (malarial fever) of the south. Shengliao Pingwei San with added caoguo (cardamom) and binglang (areca nut) is the appropriate treatment. How could there be a disease without a remedy?
疟病证治
Explanation
Malaria: Diagnosis and Treatment
Malaria is characterized by periodic episodes of chills and fever, often appearing every other day. Its symptoms resemble those of a typical malaria attack, with alternating cold and hot stages. In some cases, the pathogenic factor (xie qi) becomes lodged in the yin aspect of the body, leading to a condition where the body’s defensive energy (zheng qi) is weak while the pathogenic force is strong. Treatment should aim to harmonize the nutritive and defensive qi (ying and wei), resolve the exterior and dispel the pathogenic factor, and clear heat and toxins. In cases where both the exterior and interior are weakened, the principle of supporting the body’s righteous energy and expelling the pathogenic factor should be applied. Sweating is often a sign of resolution, and the treatment should be tailored to the individual’s pattern of symptoms.
疟是风暑之邪,有一日一发,有二日一发,有三日一发,有间一日连二日发,有日与夜各发;有有汗,有无汗;有上半日发,有下半日发,有发于夜者。治法邪从外入,宜发散之。然以扶持胃气为本,又须分别阳分阴分而用药。邪疟及新发者,可散可截;虚疟及久者,宜补气血。若过服截药,致伤脾胃,则必延绵不愈矣。方用柴胡、白朮各一钱半,苍朮泔浸一钱,已上三味,疟疾必用之药;干葛一钱二分,陈皮七分,甘草炙五分。 【注 按前证若热多寒少,心烦少睡者,属心,名曰温疟,用柴苓汤。但寒少热,腰疼足冷者,属肾,名曰寒疟,用桂附二陈汤。先寒而后大热咳嗽者,属肺,名曰瘅疟,用参苏饮。热长寒短,筋脉揪缩者,属肝,名曰风疟,用小柴胡加乌药、香附。寒热相停,呕吐痰沫者,属脾,名曰食疟,用清脾饮。疟愈之后,阴阳两虚,梦遗咳嗽,不善保养,遂成劳瘵。若能清心养体,节食避风,如此调治,无不愈矣。】 若一日一发及午前发者,邪在阳分,加枯芩、茯苓、半夏各一钱;热甚头痛,再加川芎、软石膏各一钱;口干加石膏、知母、麦门冬各一钱。 【注 按刘宗厚先生云:从卯至午发者,邪在大肠小肠也,宜大柴胡汤下之;从午至酉发者,邪在心与肾也,宜大承气汤下之,此皆邪入于内也。从酉至子发者,邪在心与胆也,或至寅发者,此邪在气在血也,宜用桃仁承气汤微下之,更以小柴胡汤彻其余邪。若身热目痛,热多寒少,其脉实长者,先以大柴胡汤下之;余热不尽,再用白芷汤。
Explanation
Malaria is caused by the pathogenic influences of wind and summerheat, and presents in various patterns: once a day, once every two days, once every three days, with fever occurring after a day without fever for two consecutive days, or alternating between daytime and nighttime episodes; some cases present with sweating, others without; some occur in the morning half of the day, others in the afternoon half, and some occur at night. The treatment principle for pathogenic factors entering from the exterior is to disperse them. However, the fundamental approach is to support the stomach qi, and it is also necessary to differentiate between the yang and yin aspects when prescribing medicine. For exogenous malaria or newly onset cases, both dispersive and arresting methods may be used; for deficient malaria or chronic cases, it is appropriate to tonify qi and blood. If arresting drugs are overused, they may injure the spleen and stomach, leading to a prolonged illness. The formula uses Bupleurum and Atractylodes each one money half, and Atractylodes prepared by soaking in bran water one money. The above three herbs are essential for treating malaria; Dried Kudzu root one money two parts, aged tangerine peel seven parts, and roasted licorice five parts.
【Note: According to the above condition, if there is more heat than cold, with restlessness and little sleep, it belongs to the Heart and is called Warm Malaria, treated with Chai Ling Tang. If there is less cold and more heat, with lower back pain and cold feet, it belongs to the Kidney and is called Cold Malaria, treated with Gui Fu Er Chen Tang. If there is initial cold followed by severe heat and cough, it belongs to the Lung and is called Drought Malaria, treated with Shen Su Yin. If the heat is prolonged and the cold is brief, with tightness in the tendons and meridians, it belongs to the Liver and is called Wind Malaria, treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Wu Yao and Xiang Fu. If cold and heat alternate, with vomiting and phlegm, it belongs to the Spleen and is called Dietary Malaria, treated with Qing Pi Yin. After recovery from malaria, if both yin and yang are deficient, with dreams of seminal emission and cough, and if not properly cared for, it may develop into consumptive illness. If one can clear the heart, nourish the body, eat sparingly, and avoid wind, such treatment will lead to full recovery.】
If the fever occurs once a day or before noon, the pathogen is in the yang aspect; add Dried Scutellaria, Poria, and Pinellia each one money. If there is severe heat and headache, add Chuanxiong and soft gypsum each one money. If there is dry mouth, add gypsum, Anemarrhena, and Ophiopogon each one money.
【Note: According to Mr. Liu Zonghou: if the fever occurs from卯 to 午 (5 AM to 3 PM), the pathogen is in the large and small intestines, and Dachaihu Tang should be used for purgation; if the fever occurs from午 to 酉 (3 PM to 9 PM), the pathogen is in the Heart and Kidney, and Dachengqi Tang should be used for purgation; these are cases where the pathogen has entered internally. If the fever occurs from酉 to 子 (9 PM to 1 AM), the pathogen is in the Heart and Gallbladder; if it occurs at寅 (3 AM), the pathogen is in both qi and blood, and Taoren Chengqi Tang should be used for a mild purgation, followed by Xiao Chaihu Tang to thoroughly expel the remaining pathogen. If there is body heat and eye pain, more heat than cold, and a full, long pulse, first administer Dachaihu Tang for purgation; if residual heat remains, use BaiZhi Tang.】
若甚寒微热,或但寒不热者,名曰牝疟,用柴胡桂枝汤以解表。】 若间日或三日发,或午后或夜发者,邪入阴分,加川芎、当归、芍药酒炒、熟地黄、知母酒炒各一钱,红花酒洗、黄蘗酒炒、升麻各四分,提起阳分可截之。 【注 按仲景云:疟无他证,但隔日发而先寒后热,寒多热少,用桂枝石膏汤;发于夜,麻黄、黄芩汤。窃谓前证若中气虚而间日发者,用补中益气汤;若气血俱虚而三日一发者,用十全大补汤。】 若间一日连发二日,或日夜各发者,气血俱病,加人参、黄芪、白茯苓各一钱以补气,川芎、当归、芍药、熟地黄各一钱以补血。 【注 按此条治法,当以前后论参看,用药调治。】 若阳疟多汗,用黄芪、人参、白朮以敛之;无汗,柴胡、苍朮、白朮、黄芩、干葛以发之。 【注 按仲景云:处暑以前,疟发而头项痛,脉浮恶风有汗者,桂枝羌活汤;若恶风无汗者,麻黄羌活汤。若久而汗多,腠理开泄,阳不能固,必补敛之;无汗则腠理致密,邪不能解,必发散之。若属饮食所伤,用六君汤为主;劳伤元气,用补中益气汤为主。】 若阴疟多汗,用当归、白芍药、熟地、黄连、黄蘗、黄芪以敛之;无汗,柴胡、苍朮、川芎、红花、升麻以发之。故曰有汗者要无汗,扶正为主;无汗者要有汗,散邪为主。 【注 按前证若寒热大作,不论先后,此太阳阳明合病,寒热作则必战。经曰:热胜而动也,发热则必汗泄。又曰:汗出不愈,知内热也。
Explanation
If there is severe cold with slight fever, or only cold without fever, it is called pin nüe (female malaria), and Chaihu Guizhi Tang should be used to resolve the exterior. If the fever occurs every other day or every three days, or in the afternoon or at night, the pathogen has entered the yin aspect; add Chuanxiong, Danggui, Baishao (steamed with wine), Shudihuang, Zhimu (steamed with wine), each one qian; Honghua (washed with wine), Huangbo (steamed with wine), and Shengma, each four fen, to raise the yang aspect and interrupt the pathogen.
【Note: According to Zhang Zhongjing: In malaria without other symptoms, if it occurs every other day with cold preceding heat, and cold predominates over heat, use Gui Zhi Shi Gao Tang; if it occurs at night, use Ma Huang Huang Qin Tang. I suggest that in the case of intermittent fever occurring every other day due to deficiency of the middle qi, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used; if it occurs every three days due to deficiency of both qi and blood, Shi Quan Da Bu Tang should be used.】
If the fever occurs for two consecutive days after one day without, or occurs both day and night, both qi and blood are affected; add Renshen, Huangqi, and Baifuling, each one qian, to tonify the qi, and Chuanxiong, Danggui, Baishao, and Shudihuang, each one qian, to tonify the blood.
【Note: According to this treatment method, the preceding and following discussions should be consulted together, and the medication should be adjusted accordingly.】
If yang malaria is accompanied by excessive sweating, use Huangqi, Renshen, and Baizhu to consolidate the exterior; if there is no sweating, use Chaihu, Cangzhu, Baizhu, Huangqin, and Gan Ge to induce sweating.
【Note: According to Zhang Zhongjing: Before the solar term Chushu, if malaria occurs with headache in the neck, floating pulse, aversion to wind, and sweating, use Gui Zhi Qiang Huo Tang; if there is aversion to wind without sweating, use Ma Huang Qiang Huo Tang. If prolonged sweating leads to excessive perspiration and the pores become open and relaxed, the yang cannot be consolidated, and it must be replenished and consolidated; if there is no sweating and the pores are tightly closed, the pathogen cannot be dispersed, and it must be released. If the condition is due to dietary injury, use Liu Jun Tang as the main formula; if due to injury to the original qi from overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang as the main formula.】
If yin malaria is accompanied by excessive sweating, use Danggui, Baishao, Shudihuang, Huanglian, Huangbo, and Huangqi to consolidate the exterior; if there is no sweating, use Chaihu, Cangzhu, Chuanxiong, Honghua, and Shengma to induce sweating. Hence it is said: for those with sweating, the goal is to make them not sweat, focusing on supporting the body's defenses; for those without sweating, the goal is to make them sweat, focusing on dispersing the pathogen.
【Note: According to the preceding condition, if the cold and heat are severe, regardless of order, this is a combined illness of the Taiyang and Yangming channels. When cold and heat occur, shivering is inevitable. The classics say: "Heat prevails and causes movement," and "When fever occurs, sweating must follow." It is also said: "If sweating does not resolve the condition, internal heat is known."】
阳盛阴虚之证,当内实外虚,不治,恐久而传阴经也,宜用桂枝芍药汤。若病久须大补脾胃为主,盖养正邪自除也。】 若病人胃气弱,饮食少,或服截药,伤脾胃而少食者,加人参一钱五分,芍药酒炒、大麦芽各一钱。 【注 按前证若用寒凉止截,脾胃伤损,必致连绵不已,若非培养元气,决不能愈。然芍药、麦芽善损脾肾,不宜多用。】 若伤食痞闷,或有食积者,加神曲、麦芽、枳实炒各一钱,黄连炒五分。 【注 按前证若脾胃无亏,饮食过多,或暴怒胸膈痞闷者,宜此方以消导宿滞。若饮食既消,而胸膈痞闷者,宜六君子以调补脾胃。若劳伤元气,兼停饮食,用补中益气加半夏、茯苓以升补脾胃。若感怒兼食,用二陈、参、朮、木香、香附、山栀以补脾平肝。】 若痰盛,加半夏姜制、南星、枳实各一钱,黄芩炒、黄连各六分。 【注 按前方非膏粱积热实火为痰者,不宜用。若中气虚而痰甚,用补中益气汤加茯苓、半夏;如未应,用一味姜汁尤好。】 若欲截之,加槟榔、黄芩、青皮、常山各一钱,乌梅肉三个。 【注 按前证若血气俱虚,用人参、生姜各一两,煎服顿止,不问新久并效。若咽酸口酸,且节饮食,其病潮作,时虽大渴,只与姜汤乘热饮之,此亦截疟之良法。每见饮啖生冷物者,病或少愈,多致脾虚胃损,反为难治。若病势正炽,一二发间,未宜遽截,恐邪气不去,正气反伤耳。此法有益无害。
Explanation
Yang Sheng Yin Xu syndrome presents with internal fullness and external deficiency; if left untreated, it may progress to affect the Yin meridians over time. It is appropriate to use Guizhi Shaoyao Tang. If the illness is long-standing, it is necessary to primarily tonify the Spleen and Stomach, for nurturing the body’s righteous qi will naturally eliminate the pathogen.
If the patient has weak stomach qi, eats little, or has taken "cutting" medicine that injures the Spleen and Stomach and reduces appetite, add ginseng one money and five fen, peony root wine-fried, and barley sprout, each one money.
【Note: If the previous condition is treated with cold and cooling agents to stop the disease, the Spleen and Stomach will be damaged, leading to a prolonged and unending illness. Unless the fundamental qi is cultivated, it will certainly not recover. However, peony and barley sprout are good at damaging the Spleen and Kidneys, and should not be used in large quantities.】
If there is food injury with obstruction, or if there is food accumulation, add Shenqu, barley sprout, and fried Zhishi, each one money; and fried Huanglian, five fen.
【Note: For the previous condition, if the Spleen and Stomach are not weakened, and the person has overeaten or is angry with chest and diaphragm obstruction, this formula is suitable to eliminate and guide out old stagnation. If the food has been digested, but the chest and diaphragm are still obstructed, Liu Junzi Tang is suitable to regulate and tonify the Spleen and Stomach. If the primordial qi is injured by overwork and there is also food stagnation, use Buzhong Yiqi Tang with Banxia and Fuling to lift and tonify the Spleen and Stomach. If there is anger combined with food injury, use Erchen Tang with ginseng, Atractylodes, Mu Xiang, Xiangfu, and Gardenia to tonify the Spleen and harmonize the Liver.】
If phlegm is abundant, add Banxia prepared with ginger, Nansxing, and Zhishi, each one money; and stir-fried Huangqin and Huanglian, each six fen.
【Note: The previous formula is not suitable for those whose phlegm is due to accumulated heat and real fire from rich diet. If the middle qi is weak and phlegm is severe, use Buzhong Yiqi Tang with Fuling and Banxia; if this is ineffective, using a single dose of ginger juice is particularly effective.】
If one wishes to stop the disease, add Areca nut, Huangqin, Qingpi, and Changshan, each one money, and three pieces of Wu Mei flesh.
【Note: For the previous condition, if both blood and qi are deficient, use ginseng and ginger, each one liang, decocted and taken in one dose to stop the disease immediately, effective regardless of whether the illness is new or old. If there is sour regurgitation and sour mouth, restrict diet, and the illness will occur in waves. Even though there is great thirst, only give ginger decoction warm to drink; this is also a good method for stopping malaria. I have often seen those who consume cold foods experience slight improvement, but this often leads to Spleen and Stomach deficiency, making the condition more difficult to treat. If the disease is at its peak and only one or two episodes have occurred, it is not yet suitable to abruptly stop it, for the pathogen may not be expelled and the body’s righteous qi may be further damaged. This method is beneficial and harmless.】
】 若日久虚疟,寒热不多,或无寒而微热者,邪气已无,用四君子合四物汤,加柴胡、黄芩、陈皮以补气血。 【注 按前证若因胃气虚,用四君加升麻、当归;若脾血虚,用四君加川芎、当归;若因中气下陷,用补中益气汤加茯苓、半夏。大凡久疟多属元气虚寒,盖气虚则寒,血虚则热,胃虚则恶寒,脾虚则发热,阴火下流则寒热交作,或吐涎不食,战栗泄泻,手足逆冷,皆脾胃虚弱,但补中益气,其诸证悉愈矣。】 瘴疟时疟,寒热往来,方用柴胡、知母各一钱五分,炒苍朮泔浸,黄芩酒炒,干葛、陈皮、半夏汤洗、川芎各一钱,甘草七分,炙姜三片,乌梅二个,水煎,侵晨午前服。 【注 按前证若因外邪未解而寒热往来者,宜用原方解散之。若因脾气素弱,或服前药,外邪既去而寒热不止,或欲呕少食者,脾气亏损也,宜用补中益气汤加半夏、干葛、茯苓调补之。若午前寒热,属气虚,用四君子加当归、升麻;若午后寒热,属血虚,用八珍汤加柴胡、升麻。大凡病久气虚而血弱者,必发热,须用四君之类调补脾胃,脾胃一健,气血自生。若误认为血虚,而用四物沉阴之剂径生其血,则脾土复伤,诸脏皆病,虚证蜂起,反为难治。】 疟久者,加人参一钱五分,当归一钱;汗多者,去苍朮,换白朮,加白芍药酒炒一钱五分。 【注 按疟久不愈,属中气虚,不能滋养诸脏,但调补脾胃,诸病自退。其汗自出者,乃阳气虚而不能卫固于腠理也,用四君加归、芪、陈皮;未应加姜、桂;手足逆冷急加附子。
Explanation
】 If the malaria has persisted for a long time and presents with minimal chills and fever, or with no chills and only slight fever, it indicates that the pathogenic qi has already dissipated. In such cases, use the Four Gentlemen Decoction combined with the Four Substances Decoction, adding Bupleurum, Scutellaria, and Tangerine Peel to replenish qi and blood.
【注 Regarding the above condition, if it arises from deficiency of stomach qi, use the Four Gentlemen Decoction with added Bupleurum Root and Angelica; if it arises from deficiency of spleen blood, use the Four Gentlemen Decoction with added Ligusticum and Angelica; if it arises from middle qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Poria and Pinellia. Generally, prolonged malaria often belongs to deficiency of primordial qi and cold. For when qi is deficient, cold arises; when blood is deficient, heat arises; when the stomach is deficient, aversion to cold occurs; when the spleen is deficient, fever occurs; when Yin Fire descends, alternating chills and fever occur, or there may be spitting of phlegm, loss of appetite, shivering, diarrhea, and cold hands and feet—all of which are due to spleen and stomach deficiency. Simply tonify the middle and benefit qi, and all these symptoms will be resolved.】
Zhang Malaria and Seasonal Malaria, characterized by alternating chills and fever, should be treated with a formula containing Bupleurum and Anemarrhena, each one钱 five fen; fried Atractylodes soaked in fermented rice water; wine-fried Scutellaria; Kudzu Root, Tangerine Peel, Pinellia washed with water, and Ligusticum, each one钱; Licorice seven fen; three slices of charred ginger; two Prunus mume fruits. Decoct in water and take before noon, preferably in the early morning.
【注 Regarding the above condition, if the alternating chills and fever arise from unresolved external pathogens, the original formula should be used to dispel the pathogenic factors. If the condition arises from inherent weakness of the spleen qi, or if after taking the previous formula, the external pathogen has been dispelled but chills and fever persist, or there is a tendency to vomit and poor appetite, this indicates deficiency of the spleen qi. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Pinellia, Kudzu Root, and Poria should be used for regulation and tonification. If chills and fever occur before noon, it belongs to qi deficiency; use the Four Gentlemen Decoction with added Angelica and Bupleurum Root. If chills and fever occur after noon, it belongs to blood deficiency; use the Eight Treasures Decoction with added Bupleurum and Bupleurum Root. Generally, in cases of long-standing illness with qi deficiency and blood weakness, fever is inevitable. It is necessary to use formulas of the Four Gentlemen type to regulate and tonify the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are strengthened, qi and blood will naturally regenerate. If mistakenly diagnosed as blood deficiency and treated with heavy Yin-nourishing formulas such as the Four Substances Decoction to directly generate blood, the spleen earth will be further injured, and all the viscera will be affected. Deficiency syndromes will arise in clusters, and the condition will become more difficult to treat.】
For cases of long-standing malaria, add Ginseng one钱 five fen and Angelica one钱. For cases with excessive sweating, remove Atractylodes and substitute with Atractylodes Macrocephala, and add wine-fried Paeonia lactiflora one钱 five fen.
【注 Regarding cases of prolonged malaria that fail to resolve, they belong to deficiency of middle qi, which is unable to nourish the internal organs. Simply regulate and tonify the spleen and stomach, and all the diseases will naturally subside. In cases where spontaneous sweating occurs, it is due to deficiency of Yang qi, which is unable to defend and consolidate the body’s surface. Use the Four Gentlemen Decoction with added Angelica, Astragalus, and Tangerine Peel. If the condition does not respond, add ginger and Cinnamon. In cases of cold hands and feet, add Aconite root immediately.】
盗汗者阴虚而腠理不密也,宜用八珍加肉桂、五味子。烦热作渴,暂用当归六黄汤,其中三黄俱炒黑,倍加参芪;汗既止,仍用八珍散之类。若肾气素虚,发热作渴,宜六味丸;手足逆冷,或痰气上攻,宜用八味丸。若邪气既散,而寒热仍作,此真气虚也,即用补中益气汤。若气血虚而寒热者,用八珍汤。若治失其宜,则元气亏损,变证百出,不但久疟而已矣。】 疟后变成痢疾,宜从虚治,故用补脾胃药,方用黄连炒、木香、缩砂、黄芩炒、橘皮、白朮、当归酒洗各一钱,白芍药二钱炒,甘草炙五分,姜水煎,食前服。 【注 按前证乃病气有余,形气不足而变证也,宜用原方,以清解脾胃邪热。若病气形气俱不足而不能愈,宜补中益气汤,滋养诸脏,自愈。】古今图书集成医部全录卷二百八十九
Explanation
Those with spontaneous night sweats suffer from yin deficiency and loose pores; the recommended treatment is Ba Zhen Tang with the addition of Rou Gui (Cinnamon) and Wu Wei Zi (Schisandra). In cases of restlessness, heat, and thirst, temporarily use Dang Gui Liu Huang Tang, in which the three Huang herbs are all stir-fried until blackened and the dosage of Ren Shen (Ginseng) and Huang Qi (Astragalus) is doubled. Once sweating has ceased, continue with formulas such as Ba Zhen San. If there is pre-existing deficiency of Kidney Qi with fever and thirst, use Liu Wei Di Huang Wan. If there is coldness in the hands and feet or upward rising of phlegm and Qi, use Ba Wei Di Huang Wan. If pathogenic factors have been dispelled but chills and fever still occur, this indicates deficiency of true Qi; in this case, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is deficiency of both Qi and Blood with chills and fever, use Ba Zhen Tang. If treatment is inappropriate, the original Qi will be depleted, leading to numerous complications, not merely a prolonged case of malaria.
After malaria, if the condition transforms into dysentery, it should be treated from the perspective of deficiency; therefore, formulas that strengthen the Spleen and Stomach are used. The formula includes Huang Lian (fried), Mu Xiang, Suo Sha (Cardamom), Huang Qin (fried), Ju Pi (Tangerine peel), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (washed in wine), each one qian; Bai Shao (white peony root) two qian, fried; Gan Cao (licorice) five fen, roasted; decocted with ginger water, to be taken before meals.
【Note: According to the previous condition, this is a case of excess pathogenic Qi with deficiency of the body's Qi, leading to transformation of symptoms. The original formula should be used to clear and resolve heat and pathogenic factors in the Spleen and Stomach. If both pathogenic Qi and body Qi are insufficient and the condition cannot be resolved, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to nourish the internal organs, and the condition will naturally recover.】 Jin Guan Tu Shu Cheng Ji Yi Bu Quan Lu, Juan 289
疟门
医学入门 【明 李梴】
分阴阳
阳为外感邪气,实为风暑有汗;阴为内伤正气,虚为寒湿无汗。阳为气虚,阴为血虚。阳为升,发在春夏;阴为降,发在秋冬。阳为腑,邪浅,与荣卫同行,一日一发;阴为脏,邪深,横连募原,不能与正气并行,故间日蓄积乃发,或三四日一发,久则必有疟母。阳为日发,邪浅,荣卫昼行背与脊故也;阴为夜发,邪深,荣卫夜行胸与腹故也。又有二日连发住一日者,及日夜各一发者,乃气血俱受病也。阳为子时至巳,阴为午时至亥。如发寅卯而退于未申,或发未申而退于子丑,皆谓之阴阳不分,须随证用药,趱早或移时分定阴阳,然后阳疟截住,阴疟升散。今俗以似疟误治,变成温疟,为分阴阳,谬矣。殊不知疟有凌虐之状,在伤寒久则为坏证,在内伤久则为劳瘵,岂轻疾哉?凡阳疟易治,阴疟难愈。
辨寒热
阳邪与荣争,而邪火发于外,则为热;阴邪与卫争,而正气退于内,则为寒。卫虚则先寒,荣虚则先热。表邪多则寒多,里邪多则热多,表里相半,寒热相等。诸疟惟食积挟火,寒已复热,热已复寒,谓之寒热相并。又暑疟单热,湿疟单寒。寒疟先寒后热,风疟先热后寒,余皆先寒后热。阴阳寒热明而治疟知本矣。
明六经
Explanation
Malaria
Introduction to Medicine
[By Li Chan of the Ming dynasty]
Differentiating Yin and Yang
Yang malaria is caused by external pathogenic factors, manifesting as wind-heat with sweating; Yin malaria is caused by internal injury to the vital qi, manifesting as deficiency with cold-damp and no sweating. Yang is due to qi deficiency; Yin is due to blood deficiency. Yang is characterized by upward movement, with episodes occurring in spring and summer; Yin is characterized by downward movement, with episodes occurring in autumn and winter. Yang affects the腑 (organ腑), where the pathogen is shallow and travels with the nutritive and defensive qi, causing daily episodes; Yin affects the脏 (zang organs), where the pathogen is deep and spreads to the募原 (mu yuan), and cannot travel with the body's qi. Therefore, episodes occur every other day after accumulation, or every two to three days, and if prolonged, will eventually lead to malaria mother (疟母). Yang malaria occurs daily because the pathogen is shallow and the nutritive and defensive qi travel through the back and spine during the day; Yin malaria occurs at night because the pathogen is deep and the nutritive and defensive qi travel through the chest and abdomen during the night. There are also cases where episodes occur for two days and then cease for one day, or occur once during the day and once at night — these are cases where both qi and blood are affected. Yang malaria occurs from the hour of Zi (11 PM–1 AM) to Si (9 AM–11 AM); Yin malaria occurs from the hour of Wu (11 AM–1 PM) to Hai (9 PM–11 PM). If episodes begin at the hour of Yin or Mao and subside at Wei or Shen, or begin at Wei or Shen and subside at Zi or Chou, this is termed "Yin and Yang not clearly differentiated." In such cases, treatment must be adjusted according to the symptoms, and the timing of the fever should be observed closely to distinguish Yin from Yang. Once Yin and Yang are clearly identified, Yang malaria should be stopped, and Yin malaria should be dispersed upward. It is a mistake in modern practice to misdiagnose a condition resembling malaria and treat it as warm malaria (温疟), thus failing to distinguish Yin from Yang. One does not realize that malaria may manifest with oppressive symptoms; if prolonged after a cold injury, it becomes a dysfunctional syndrome (坏证); if prolonged after internal injury, it becomes lao zhai (劳瘵), a wasting disease. How can this be considered a trivial illness? In general, Yang malaria is easy to treat, while Yin malaria is difficult to cure.
Differentiating Cold and Heat
When Yang pathogenic factors contend with the nutritive qi, and the pathogenic fire manifests externally, it results in heat; when Yin pathogenic factors contend with the defensive qi, and the body's vital qi retreats internally, it results in cold. If the defensive qi is deficient, cold comes first; if the nutritive qi is deficient, heat comes first. When exterior pathogenic factors predominate, cold is more pronounced; when interior pathogenic factors predominate, heat is more pronounced. When exterior and interior pathogenic factors are equal, cold and heat are equal. Among all types of malaria, only food accumulation with fire (食积挟火) presents with alternating cold and heat, where after cold comes heat, and after heat comes cold, termed "cold and heat occurring together" (寒热相并). Moreover, summer heat malaria (暑疟) presents with only heat, and damp malaria (湿疟) presents with only cold. Cold malaria (寒疟) begins with cold and ends with heat; wind malaria (风疟) begins with heat and ends with cold; all others begin with cold and end with heat. When the distinctions between Yin and Yang, cold and heat are clear, the treatment of malaria will be based on its true nature.
Clarifying the Six Channels
寒疟,腰背头项俱痛,属太阳。寒多热少,汗出难已者,柴胡加桂汤;单寒无汗者,五积散、古果附汤。 热疟,目痛鼻燥,鼓颔,属阳明。热多寒少,烦渴尿赤者,柴苓汤;暑月,黄连香薷饮;热伤气分,单热而渴者,白虎加人参汤,或黄芩汤加桂少许。 风疟,口苦呕吐,恶心胁痛,属少阳。寒热相等者,柴胡桂枝汤;风盛筋脉抽著者,乌药顺气散加柴胡、黄芩;身疼者,败毒散;咳嗽,参苏饮。 已上三阳气分受病,发在处暑之前者,俱谓之暴疟,乃伤之浅者。 少阴疟,发于子午卯酉四正之日,舌干口燥呕吐,欲闭户牖,轻者小柴胡汤倍半夏,重者合四物汤。 厥阴疟,发于寅申巳亥四隅日,小腹痛引阴如淋,轻者小建中汤,重者四物汤加延胡索、金铃子、附子。 太阴疟,腹满自利,善呕,呕已乃衰,轻者异功散,重者理中汤。如湿偏阴分,单寒气虚作泄者,古枣附汤、附子理中汤;身重腹胀者,五苓散、朮附汤、浮肿退黄丸。已上三阴血分受病,发在处暑后者,俱谓之温疟。乃隔冬感温气藏于肾与骨髓,至夏秋重感新邪触发,自脏而达之腑,乃伤之重者。
感异气
Explanation
Cold Malaria, characterized by pain in the back, head, and neck, belongs to the Taiyang channel. In cases where chills predominate over fever and sweating is difficult to stop, administer Chaihu Jia Gui Tang (Chaihu with Cinnamon Twig Decoction); for cases with cold only and no sweating, use Wuji San (Five Accumulation Powder) or Gu Guo Fu Tang (Ancient Jujube and Aconite Decoction).
Hot Malaria, marked by eye pain, dry nose, and swelling of the jaw, belongs to the Yangming channel. In cases where fever predominates over chills, with restlessness, thirst, and red urine, administer Chai Ling Tang (Chaihu and Poria Decoction); during summer months, use Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction); for heat affecting the qi level, with fever alone and thirst, use Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), or Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) with a small amount of Cinnamon Twig added.
Wind Malaria, presenting with bitter mouth, vomiting, nausea, and胁痛 (pain in the hypochondriac region), belongs to the Shaoyang channel. For cases where chills and fever are equal, use Chaihu Gui Zhi Tang (Chaihu and Cinnamon Twig Decoction); for cases with strong wind pathogenic factors causing muscle and tendon spasms, administer Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder) with added Chaihu and Huang Qin; for body pain, use Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder); for cough, use Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction).
The above conditions, all involving qi level disease of the three yang channels and occurring before the beginning of Autumn (Chushu), are termed bào mài (acute malaria), indicating a superficial injury.
Shao Yin Malaria occurs on the days corresponding to the four cardinal hours: Zi (11 PM), Wu (11 AM), Mao (5 AM), and You (5 PM). It is characterized by dry tongue, dry mouth, vomiting, and a desire to close the windows and doors. For mild cases, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Ban Xia (Pinellia) doubled; for severe cases, combine it with Si Wu Tang (Four Materials Decoction).
Jue Yin Malaria occurs on the days corresponding to the four corner hours: Yin (3 AM), Shen (3 PM), Si (9 AM), and Hai (9 PM). It presents with pain in the lower abdomen radiating to the genitals, like dysuria. For mild cases, use Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction); for severe cases, combine Si Wu Tang with Yan Hu Su (Corydalis), Jin Ling Zi (Cape Jasmine), and Fu Zi (Aconitum root).
Tai Yin Malaria is marked by abdominal distension, spontaneous diarrhea, and a tendency to vomit, with the condition weakening after vomiting. For mild cases, use Yi Gong San (Different Function Powder); for severe cases, use Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction). If dampness affects the blood aspect and the condition manifests as cold with deficiency causing diarrhea, use Gu Zao Fu Tang (Ancient Jujube and Aconite Decoction) or Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Regulating the Middle Decoction); for cases with heavy body and abdominal distension, use Wu Ling San (Five Ling Powder), Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), or Fu Zhong Tui Huang Wan (Edema and Jaundice Pill).
The above conditions, all involving blood level disease of the three yin channels and occurring after the beginning of Autumn (Chushu), are termed wen mài (warm malaria). This arises from a warm pathogenic factor contracted during winter, stored in the kidney and bone marrow, which is reactivated in summer and autumn by a new external pathogen, spreading from the internal organs to the腑 (viscera), indicating a deeper injury.
Sensing Foreign Qi
瘴疟,山溪蒸毒,令人迷困发狂或哑,乍寒乍热,乍有乍无者,凉膈散加柴胡、槟榔;不伏水土者,人参养胃汤。 疫疟,一方长幼相似,须参运气寒热用药,大概不换金正气散、五积交加散、加减如意丹最妙。 鬼疟,因卒感尸疰客忤,寒热日作,梦寐不祥,多生恐怖,言动异常,宜辟邪丹、雄朱丹,或用烧人场上土为丸,塞男左女右耳中。
汗吐下和
外感寒多,非草果、厚朴不能温散;热多非柴胡、黄芩不能清解。阳疟无汗,须加柴胡、苍朮、葛根,甚则加麻黄;阴疟无汗,须加柴胡、升麻、川芎。有汗须加白朮、乌梅以和之。 阳疟初起痰在上者,祛邪丸,然亦三五发后,移时乃可用之,早则延绵。稍久,不敢吐者,胜金丹。 三阴疟便闭者,宜下以截之。暑疟,黄连香薷散加大黄、乌梅、青皮煎服。寒疟,二陈汤加青皮、良姜,煎吞神保丸五粒。痰热胸满便闭者,大柴胡汤。瘀血发狂好忘者,桃仁承气汤。虚闭,麻子仁丸,俱清晨一服,取下恶水即止。
虚劳
Explanation
Zhang Miao (Malarial Fever from Toxic Vapors of Mountains and Streams), which causes people to become confused, drowsy, mad, or mute, with symptoms alternating between chills and fever, appearing and disappearing intermittently, should be treated with Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder) combined with Chai Hu (Bupleurum) and Bin Lang (Areca nut). For those who are not acclimated to the local water and soil, Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) is appropriate.
Yi Miao (Epidemic Malaria), which presents with similar symptoms in all ages, requires treatment based on the climate and the nature of the cold and heat. Generally, Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchangeable Gold Righteous Qi Powder), Wu Ji Jiao Jia San (Five Accumulations Interwoven Powder), and Jia Jian Ru Yi Dan (Modified如意 Pill) are most effective.
Gui Miao (Ghost Malaria), caused by sudden exposure to shi zhu (corpse qi) or ke wu (stranger qi), manifests with daily chills and fever, ominous dreams, frequent fear, and abnormal speech and behavior. It is advisable to use Pi Xie Dan (Exorcising Evil Pills) or Xiong Zhu Dan (Red Male Dan), or alternatively, to make pills from burned soil from a human field and insert them into the left ear of males and the right ear of females.
Sweating, Vomiting, Purgation, and Harmonizing
For exterior cold conditions, Cao Guo (Cardamom) and Hou Po (Magnolia bark) are essential to warm and disperse the pathogen; for exterior heat conditions, Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria root) are necessary to clear and resolve the heat.
In cases of Yang Miao (Yang-type malaria) with no sweating, Chai Hu, Cang Zhu (Atractylodes), and Ge Gen (Kudzu root) should be added; in severe cases, Ma Huang (Ephedra) may also be used. In cases of Yin Miao (Yin-type malaria) with no sweating, Chai Hu, Sheng Ma (Cimicifuga), and Chuan Xiong (Ligusticum) should be added. If there is sweating, Bai Zhu (Atractylodes) and Wu Mei (Prunus fruit) should be added to harmonize the body.
For Yang Miao at the early stage with phlegm in the upper part of the body, Qu Xie Wan (Expelling Evil Pills) is appropriate. However, it should only be used after three or five episodes, after some time has passed, as using it too early may prolong the illness. If the patient has been ill for some time and vomiting is no longer possible, Sheng Jin Dan (Victory over Gold Pill) should be used.
In cases of San Yin Miao (Three Yin Malaria) with constipation, purgation is indicated to stop the progression.
For Shu Miao (Summer Malaria), Huang Lian Xiang Ru San (Coptis and Elsholtzia Powder) should be combined with Da Huang (Rhubarb), Wu Mei, and Qing Pi (Citrus peel), and taken as a decoction.
For Han Miao (Cold Malaria), Er Chen Tang (Two Chen Decoction) should be combined with Qing Pi and Liang Jiang (Ginger), and taken with five pills of Shen Bao Wan (Divine Preservation Pills).
For those with phlegm-heat, chest fullness, and constipation, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is appropriate.
For those with blood stasis causing madness and forgetfulness, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction) is indicated.
For Xu Bi (Deficient Constipation), Ma Zi Ren Wan (Apricot Kernel Seed Pill) is suitable. All should be taken once in the morning, and once the foul water is expelled, treatment may be discontinued.
内伤疟皆不食,惟七情善食多汗。五脏之气不和,略被外邪动痰,宜四兽饮,量体虚实加各经开郁行气之药。 劳疟,微微恶寒发热,寒中有热,热中有寒,最难调理。或半月十日,小劳复来,经久不瘥者,芎归鳖甲散主之。热多者,生犀散,有痞者,鳖甲丸。 气虚,汗多无力,饮食不进者,六君子汤。因劳役昏倦少食者,补中益气汤加黄芩、半夏。 血虚夜发者,小柴胡汤合四物汤,加升麻、红花、知母、黄蘗,水煎露服。趱早不愈,用胜金丹截之。有痞者,阴疟丸。如阴虚火动,午后寒热,至晚微汗乃解,似疟非疟也,宜加味逍遥散加地骨皮。若误用疟药必死。 气血俱虚,溺频食少,或遗精咳嗽者,人参养荣汤加地骨皮、乌梅、麦门冬。或仆厥不省者,十全大补汤加柴胡、黄芩;阳虚,去柴、芩加附子,吞黑锡丹;有痞者,橘皮煎丸。
痰因
痰疟,外感内伤,郁聚成痰,热多头痛肉跳,吐食呕沫,甚则昏迷卒倒,宜柴陈汤加草果。呕吐者,二陈汤倍白豆蔻,流行三焦,呕疟自止。气虚呕者,单人参汤,或用常山炒过。久不止者,露姜饮截之。
食积
Explanation
Internal injury malaria is characterized by lack of appetite, but those with the seven emotions [emotional disturbances] may eat well and sweat profusely. When the qi of the five zang organs is disharmonized and slightly affected by external pathogens that stir phlegm, Four Beast Decoction is recommended, with the dosage adjusted according to the patient's constitution, and herbs to open the meridians and regulate qi added as needed.
For labor-induced malaria, there is slight chills and fever, with heat within the cold and cold within the heat, making it the most difficult to regulate. If the condition recurs after a period of ten days or half a month with slight exertion, and persists for a long time without recovery, Chuanxiong Gui Jia San is the main treatment. If there is more heat, use Shengxi San; if there is痞 (stagnation), use Biejia Wan.
For those with qi deficiency, excessive sweating, weakness, and poor appetite, Liu Junzi Tang is recommended. For those weakened by labor who are drowsy and eat little, Bu Zhong Yi Qi Tang with added Huang Qin and Ban Xia is appropriate.
For those with blood deficiency who experience attacks at night, Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang is used, with added Shengma, Hong Hua, Zhimu, and Huangbo, decocted and taken with dew or cold water. If it does not improve early on, Shengjin Dan is used to interrupt the course. If there is痞, Yin Nue Wan is used. If there is yin deficiency with fire stirring, causing chills and fever in the afternoon, with slight sweating at night to resolve, it resembles malaria but is not malaria; in this case, Jia Wei Xiao Yao San with added Digu Pi is appropriate. If treated with malaria-specific herbs, it may be fatal.
For those with both qi and blood deficiency, frequent urination, poor appetite, or seminal emission and cough, Ren Shen Yang Rong Tang with added Digu Pi, Wu Mei, and Mai Men Dong is used. For those who faint or lose consciousness, Shi Quan Da Bu Tang with added Chai Hu and Huang Qin is used; if there is yang deficiency, remove Chai Hu and Huang Qin and add Fu Zi, and take Heixin Dan by swallowing; if there is痞, Ju Pi Jian Wan is used.
Phlegm causes
Phlegm malaria results from external pathogens and internal injury, leading to phlegm accumulation. It is characterized by more heat, headache, muscle twitching, vomiting food, spitting phlegm, and in severe cases, coma and collapse. It is recommended to use Chai Chen Tang with added Cao Guo. For vomiting, use Er Chen Tang with increased Bai Dou Kou to promote circulation in the San Jiao, and the vomiting and malaria will cease. For those with qi deficiency and vomiting, use single Ren Shen Tang, or use stir-fried Chang Shan. If it persists for a long time, Lu Jiang Yin is used to interrupt the course.
Food stagnation
食疟,因饮食蕴成痰火,寒已复热,热已复寒,寒热交并,苦饥不食,食则吐痰胸满腹胀者,二陈汤合小柴胡汤,或平胃散,俱加枳实、白朮、山楂、神曲、青皮。热多者清脾饮,寒多者人参养胃汤,腹痛者红丸子。腹胀因湿痰或疟气归腹者,古龙虎丹,用杏仁煎汤,迎发时下。久不愈者用辰砂、阿魏等分,糊丸皂子大,每一丸,人参煎汤下截之。
疟母
凡疟经年不瘥,谓之老疟,必有痰水瘀血结成痞块,藏于腹胁,作胀且痛,乃疟母也。虽内虚者,非常山、槟榔决不能除,俱须制熟则不损胃,老疟丸是也。血虚者,鳖甲丸。体盛有水癖者,暂用芫花丸,仍须以补脾化痰汤药辅之。老疟饮,宜量气血虚实加减。
兼痢
或疟后痢,痢后疟,或疟痢并作,俱以柴苓汤、六和汤、清脾饮加减分利。虚者补脾和血,三白汤加黄连、木香、当归、砂仁,或四兽饮、补中益气汤。
伤寒变证
Explanation
Food-Induced Malaria
Food-induced malaria arises from excessive eating or improper diet, leading to the accumulation of phlegm-fire. It is characterized by alternating chills and fever, with cold and heat symptoms occurring in succession and coexisting. The patient suffers from hunger but cannot eat; when they do eat, it causes phlegm vomiting, chest fullness, and abdominal distension. In such cases, combine Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), or use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder), all of which should be combined with Zhi Shi (Citrus aurantium), Bai Zhu (Atractylodes), Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Medicated Leaven), and Qing Pi (Citrus peel). Those with more heat should take Qing Pi Yin (Clearing the Spleen Decoction), while those with more cold should take Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). For those with abdominal pain, use Hong Wan Zi (Red Pills). For abdominal distension caused by damp-phlegm or malaria qi lodging in the abdomen, use Gu Long Hu Dan (Ancient Dragon-Tiger Pills), taken with a decoction of Xing Ren (Apricot Kernel) at the time of onset. For those who do not recover after a long time, use equal parts Chen Sha (Cinnabar) and A Wei (Ferula Assafoetida), made into pills the size of a Zao Zi (soapnut), one pill at a time, taken with a decoction of Ren Shen (Ginseng).
Malaria Mass
Malaria that has persisted for years without healing is called Lao Nue (old malaria). In such cases, there is inevitably the formation of a mass composed of phlegm, water, and blood stasis, lodged in the abdomen or flanks, causing distension and pain — this is known as Malaria Mass. Even in cases of internal deficiency, Chang Shan (Constantine's herb) and Bin Lang (Areca nut) are not sufficient to eliminate it. All such herbs must be prepared properly to avoid damaging the stomach; Lao Nue Wan (Old Malaria Pills) is suitable for this condition. For those with blood deficiency, use Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills). For those with a robust constitution and fluid retention, use Yuan Hua Wan (Daphne Pills) temporarily, but still require the support of spleen-reinforcing and phlegm-resolving decoctions. Lao Nue Yin (Old Malaria Decoction) should be adjusted according to the patient's condition of Qi and Blood deficiency.
Malaria with Dysentery
In cases where dysentery follows malaria, or malaria follows dysentery, or when both occur together, use Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction), Liu He Tang (Six Harmony Decoction), or Qing Pi Yin (Clearing the Spleen Decoction), adjusted to differentiate and resolve the condition. For the weak, use formulas that strengthen the spleen and nourish the blood, such as San Bai Tang (Three Whites Decoction) with added Huang Lian (Coptis), Mu Xiang (Costus Root), Dang Gui (Angelica), and Sha Ren (Cardamom), or Si Shou Yin (Four Beast Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
Malaria as a Complication of Cold Damage (Shang Han)
Malaria arising as a complication of cold damage.
伤寒汗吐下,余热未尽,重感于寒而变疟,或过经旧热未解,新感六淫之气而变疟,皆曰温疟者,俱先热后寒故也。寒多热少,或单寒者,太阳邪变也,柴胡桂姜汤。热多寒少,或单热骨节烦疼者,阳明邪变也,白虎汤加桂。寒热相等,或先热者,少阳邪变也,小柴胡汤;渴者去半夏,加天花粉、知母。寒热大作,战栗汗出不散者,太阳阳明合病也,桂枝石膏汤。服此后疟愈甚者,三阳合病也,恐传入阴经,须急用桂枝黄芩汤。如传入阴分,从卯至午发而呕吐,大便闭者,大柴胡汤下之;从酉至寅发而欲狂,喜忘便黑者,桃仁承气汤微利之,不敢下者栀子升麻汤。伤寒与杂病疟,不同在此。间有挟痰与食积,呕吐不食者,二陈汤、对金饮子。尿濇烦渴,或因瘴气,不伏水土者,五苓散俱加黄芩、柴胡。此等疟与杂病无大异,见其势发少缓则截之。痰饮在上膈,欲吐不吐者,瓜蒂、赤小豆、雄黄等分为末,水调五分服之,以吐为度;或祛邪丸亦好。久不愈者,胜金丹、老疟丸以消之。
似疟
Explanation
In cases of shanghan (cold injury) treated with sweating, vomiting, or purging, if residual heat remains and the patient is reinfected with cold, it may transform into malaria. Alternatively, if the original fever has not fully resolved after the usual course of the illness, and the patient is newly infected with the six pathogenic factors (six yin), it may also transform into malaria. All such cases are termed wenmie (warm malaria), as they are characterized by fever preceding chills. When chills predominate over fever, or when only chills are present, it is a transformation of the Taiyang pathogenic factor, and should be treated with Chaihu Guizhi Jiang Tang (Bupleurum-Cinnamon-Coumaria Decoction). When fever predominates over chills, or when only fever is present with joint pain and restlessness, it is a transformation of the Yangming pathogenic factor, and should be treated with Baitu Tang jia Gui (White Tiger Decoction with Cinnamon). When chills and fever are equal, or when fever precedes chills, it is a transformation of the Shaoyang pathogenic factor, and should be treated with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction); if there is thirst, remove Banxia (Pinellia) and add Tianhuafen (Trichosanthes root) and Zhimu (Anemarrhena rhizome). When chills and fever are severe, with shivering and sweating that does not dissipate, it is a combined syndrome of Taiyang and Yangming, and should be treated with Guizhi Shigao Tang (Cinnamon Twig and Gypsum Decoction). If, after taking this, the malaria becomes more severe, it indicates a combined syndrome of the Three Yang channels, and there is a risk of transmission into the Yin channels, requiring urgent treatment with Guizhi Huangqin Tang (Cinnamon Twig and Scutellaria Decoction). If the condition has indeed transmitted into the Yin aspect, and the fever occurs from mao (morning) to wu (noon), with vomiting and constipation, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used to purge. If the fever occurs from you (evening) to yin (early morning), with delirium, forgetfulness, and black stools, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) should be used for mild purging; if purging is not possible, Zhizi Shengma Tang (Gardenia and升Ma Decoction) may be used. The difference between shanghan (cold injury) and miscellaneous diseases causing malaria lies in these distinctions. Occasionally, phlegm and food stagnation may accompany the condition, resulting in vomiting and refusal to eat, in which case Erchen Tang (Two Chen Decoction) or Duojin Yinzi (Pair of Gold Drink) may be used. If there is urinary obstruction and thirst, or if the condition is due to zhangqi (malarial瘴气, a term for tropical fevers) or failure to adapt to local water and soil, Wuling San (Five-Ling Powder) should be used, with the addition of Huangqin (Scutellaria) and Chaihu (Bupleurum). These types of malaria are not greatly different from miscellaneous diseases; if the onset is slow, treatment should be administered to interrupt the condition. If phlegm-damp is present in the upper chest, with a desire to vomit but an inability to do so, grind Guati (bitter melon vine), Chixiaodou (red adzuki bean), and Xionghuang (realgar) into powder, mix with water and take five fen, continuing until vomiting occurs; alternatively, Quxie Wan (Expel Pathogen Pills) may also be used. For cases that have not resolved for a long time, Shengjin Dan (Golden Victory Pills) or Laonue Wan (Old Malaria Pills) should be used to eliminate the condition.
Similar to Malaria
似疟非疟,作止有时,或日再发,或二三日一发,非似潮而无寒,亦非若寒热往来之无定也。太阳证二三日似疟,寒多脉浮洪者,桂枝汤或桂枝二麻黄一汤。阳明证似疟汗出,日晡发热,脉浮者桂枝汤,脉实者承气汤。热入血室似疟,小柴胡汤主之。厥阴证似疟,一日二三发,脉浮缓者,为里和自汗而愈。凡感冒之人,或觉毛寒股栗,筋节拘挛,百骸鼓撼,呕不欲食,其寒不可御,未几复转而发热者,皆似疟状,不必脉弦,随所见证与脉,而以小柴胡汤和解,此即温疟也。
热多寒少
一证脉弱者,亡阳也,不可正汗及吐下,桂枝二越婢一汤以微汗之。一证脉迟者,血少也,先以黄芪建中汤养血,俟脉不迟,乃以小柴胡汤和之。一证脉阴阳同等,微浮微缓,不呕清便自调,此不待药汗而自愈也。若面赤身痒脉濇者,桂麻各半汤,必待微汗而后愈,通用柴陈汤。热多加川芎、前胡,寒多加川芎、草果。若寒多热少,不烦躁而脉浮缓者,乃伤寒见伤风脉也。或面色不泽,两手无脉者,乃麻黄附子细辛汤之证也。
往来寒热
Explanation
This condition resembles malaria but is not true malaria, with episodes of onset and cessation occurring at regular intervals—either twice daily or every two to three days. It is not like the tidal fever without chills, nor is it like the irregular chills and fever of other febrile conditions. In cases of Taiyang syndrome resembling malaria, where there is more cold and a floating, full pulse, treat with Gui Zhi Tang or Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang. In Yangming syndrome resembling malaria with sweating and fever in the afternoon, use Gui Zhi Tang for a floating pulse, and Cheng Qi Tang for a taut pulse. In cases of heat entering the blood chamber resembling malaria, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. In Jueyin syndrome resembling malaria, with two to three episodes per day and a floating, slow pulse, it indicates internal harmony and spontaneous sweating leading to recovery. In general, those suffering from colds may feel their hair stand on end and shiver, with stiffness in the muscles and joints, and a shaking of the entire body, vomiting with lack of appetite, the cold being unbearable, followed shortly by fever—these are all symptoms resembling malaria. It is not necessary for the pulse to be taut; treatment should be based on the symptoms and pulse signs, using Xiao Chai Hu Tang to harmonize the condition. This is known as warm malaria.
More heat than cold
In one case, if the pulse is weak, it indicates loss of yang; do not use regular sweating, vomiting, or purging, but instead use Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang to induce a slight sweat. In another case, if the pulse is slow, it indicates blood deficiency; first use Huang Qi Jian Zhong Tang to nourish the blood, and once the pulse is no longer slow, then use Xiao Chai Hu Tang to harmonize. In another case, if the yin and yang pulses are equal, slightly floating and slightly slow, with no vomiting and naturally regular bowel movements, this condition will resolve on its own without the need for medicinal sweating. If the face is red, the body itches, and the pulse is thready, use Gui Ma Ge Ban Tang, and recovery will occur only after a slight sweat; the general formula is Chai Chen Tang. For more heat, add Chuan Xiong and Qian Hu; for more cold, add Chuan Xiong and Cao Guo. If there is more cold than heat, with no restlessness or irritability and a floating, slow pulse, this is a case of cold-damage presenting with the pulse of wind-cold. If the face is dull in color or there is no pulse in both hands, this is the syndrome treated by Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.
Alternating chills and fever